Galateni 4:29 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁹ Dar așa cum atunci, cel ce fusese născut conform cărnii persecuta pe cel născut conform Duhului, tot așa și acum.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁹ Dar așa cum atunci cel născut în mod obișnuit îl persecuta pe cel născut prin Duhul, la fel este și acum.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Atunci, fiul care se născuse în mod natural, îl persecuta pe cel care fusese născut prin intervenția remarcabilă a Spiritului. Același lucru se întâmplă și acum.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Și cum, atunci, s-a întâmplat – Cel ce firesc s-a întrupat, Pe cel care-i prin Duh venit, Neîncetat, l-a prigonit – La fel, se-ntâmplă și acum, Când ne aflăm, pe-al vieții drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Însă și atunci cel care era născut după trup îl persecuta pe cel [născut] după duh ca și acum.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Dar aşa cum, atunci, cel născut simplu, trupeşte, îl prigonea pe cel născut prin Duhul, la fel este şi acum.

Galateni 4:29 Referans Kwoze

Geneza 21:9

Și Sara a văzut pe fiul lui Hagar, egipteanca, pe care aceasta îl născuse lui Avraam, batjocorind.

Galateni 5:11

Și eu, fraților, dacă mai predic circumcizia, de ce mai sunt persecutat? Atunci poticnirea crucii a fost înlăturată.

Romani 8:13

Căci dacă trăiți conform cărnii, veți muri; dar dacă prin Duhul ucideți faptele trupului, veți trăi.

Galateni 4:23

Dar cel din femeia roabă a fost născut conform cărnii, iar cel din femeia liberă, prin promisiune.

Ioan 15:9

Cum m-a iubit Tatăl, așa v-am iubit și eu; continuați în dragostea mea.

Ioan 3:5

Isus a răspuns: Adevărat, adevărat îți spun: Dacă cineva nu este născut din apă și din Duh, nu poate intra în împărăția lui Dumnezeu.

Romani 8:1

Așadar, acum nu este condamnare pentru cei în Cristos Isus, care umblă nu conform cărnii, ci conform Duhului.