Galateni 4:23 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²³ Dar cel din femeia roabă a fost născut conform cărnii, iar cel din femeia liberă, prin promisiune.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ Cel din sclavă a fost născut în mod obișnuit, însă cel din femeia liberă a fost născut prin promisiune.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Fiul care i se născuse din femeia sclavă, a avut o naștere naturală. Dar cel pe care l-a avut de la femeia liberă, s-a născut în urma unei promisiuni.

Biblia în versuri 2014

²³ Dacă întâiul s-a născut În chip firesc, al doilea, care Din mamă slobodă apare, Născut e prin făgăduința Care a împlinit credința.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Însă cel din sclavă este născut după trup, pe când cel din [femeia] liberă este prin promisiune.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Dar cel născut din sclavă s-a născut simplu, ca orice om, pe când cel din femeia liberă, prin făgăduinţă.

Galateni 4:23 Referans Kwoze

Evrei 11:11

Prin credință și Sara însăși a primit putere pentru conceperea seminței și a născut un copil, deși îi trecuse vârsta, fiindcă l-a socotit credincios pe cel ce promisese.

Romani 10:8

Dar ce spune? Cuvântul este aproape de tine, chiar în gura ta și în inima ta; acesta este cuvântul credinței pe care îl predicăm;

Galateni 4:22

Fiindcă este scris că Avraam a avut doi fii, unul din femeia roabă și celălalt din femeia liberă.