Galateni 4:20 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁰ Doresc să fiu prezent acum cu voi și să îmi schimb tonul vocii, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ aș vrea să fiu cu voi acum și să-mi schimb tonul vocii, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Aș fi preferat să fiu acum împreună cu voi și să schimb tonul vocii; pentru că m-ați surprins!

Biblia în versuri 2014

²⁰ O, cât de mult aș vrea acum, Să fiu cu voi, și nu pe drum, Și să-mi schimb glasul, căci nu știu Ce să mai cred, acum când scriu!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Aș dori să fiu la voi acum și să-mi schimb tonul, căci sunt nedumerit în privința voastră.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ cum aş vrea să fiu acum la voi, să-mi schimb tonul, fiindcă mă întreb, ce se întâmplă cu voi!

Galateni 4:20 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 3:9

Fiindcă ce mulțumiri îi putem da înapoi lui Dumnezeu pentru voi, pentru toată bucuria cu care ne bucurăm pentru voi înaintea Dumnezeului nostru,

Marcu 6:20

Fiindcă Irod se temea de Ioan, știind că el era un bărbat drept și un sfânt și îl ocrotea; și când îl auzea, făcea multe și îl asculta cu plăcere.

2 Corinteni 4:8

Suntem tulburați din fiecare parte, totuși nu strâmtorați; derutați, dar nu în disperare;