Galateni 4:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Ei cu zel vă influențează, dar nu spre bine; da, ei voiesc să vă excludă, ca la rândul vostru să îi influențați cu zel.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ Ei sunt plini de zel față de voi, dar nu pentru un scop bun, ci vor să vă despartă de noi, ca să fiți plini de zel pentru ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Acei oameni care vă atrag spre ei, o fac cu pasiune, dar nu cu bune intenții. Ei doresc doar să vă despartă de mine, ca să fiți total dedicați intereselor lor.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Ei nu au râvnă, pentru voi, Cu gânduri bune, ci, de noi, Încearcă să vă dezlipească, Voind apoi, să dobândească A voastră râvnă – dragii mei – S-o folosească, pentru ei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Ei arată zel pentru voi, dar nu cu [intenție] bună, ci vor să vă separe de noi, ca să arătați zel pentru ei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Ei sunt plini de zel pentru voi, dar nu cu un zel bun, ci vor să vă despartă de mine ca să fiţi plini de râvnă pentru ei.

Galateni 4:17 Referans Kwoze

Romani 16:18

Fiindcă toți cei ce sunt astfel nu servesc Domnului nostru Isus Cristos, ci pântecelui lor; și prin cuvinte bine alese și vorbiri plăcute, înșală inimile celor creduli.

2 Petru 2:3

Și prin lăcomie, cu vorbe prefăcute, vor face comerț pe seama voastră; judecata lor din vechime nu întârzie, și damnarea lor nu ațipește.

1 Corinteni 4:8

Sunteți deja sătui, sunteți deja bogați, ați domnit ca împărați fără noi; și aș dori ca voi să domniți, ca și noi să domnim împreună cu voi,

Romani 10:2

Fiindcă le aduc mărturie că au zel pentru Dumnezeu, dar nu conform cunoașterii.

Matei 23:15

Vai vouă, scribi și farisei, fățarnicilor! Pentru că înconjurați marea și pământul să faceți un prozelit; și când l-ați făcut, îl faceți de două ori mai mult copilul iadului decât pe voi înșivă.

2 Petru 2:18

Căci ei, vorbind cuvinte umflate ale deșertăciunii, seduc prin poftele cărnii, prin multă desfrânare, pe cei ce, într-adevăr, au scăpat de cei ce trăiesc în rătăcire.

Filipeni 2:21

Fiindcă toți caută lucrurile lor, nu lucrurile lui Isus Cristos.

2 Corinteni 11:3

Dar mă tem ca nu cumva în vreun fel, așa cum șarpele a înșelat-o pe Eva prin viclenia lui, tot așa mințile voastre să fie corupte de la simplitatea care este în Cristos.

1 Corinteni 11:2

Acum vă laud, fraților, că vă amintiți de mine în toate și țineți rânduielile precum vi le-am dat.

1 Corinteni 4:18

Dar unii sunt îngâmfați, ca și cum nu aș veni la voi.

Galateni 4:16

Am devenit atunci dușmanul vostru, pentru că vă spun adevărul?

Galateni 4:18

Dar totdeauna este bine să fiți influențați cu zel în ce este bine și nu doar când sunt prezent cu voi.