Filimon 1:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Pe care voiam să îl rețin cu mine, ca să îmi servească în locul tău în lanțurile evangheliei;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Aș fi dorit să-l țin lângă mine, ca să-mi slujească în locul tău, cât timp sunt în lanțuri pentru Evanghelie,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Aș fi preferat să îl rețin aici ca să mă ajute în locul tău cât timp sunt în detenție pentru (că am predicat) Vestea Bună.

Biblia în versuri 2014

¹³ Aș fi dorit, acum, a-l ține Aici – aproape – lângă mine, Să mă slujească-n locul tău, Când trec prin ceasu-acesta greu, Căci sunt, în lanțuri, ferecat, Aflându-mă întemnițat, Din pricină că am vorbit Și, Evanghelia, am vestit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Aș fi voit să-l țin pentru mine ca, în locul tău, să-mi slujească mie, celui care sunt în lanțuri pentru evanghelie,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ deşi doream să-l ţin lângă mine ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru evanghelie.

Filimon 1:13 Referans Kwoze

Filipeni 1:7

Așa cum este drept pentru mine să gândesc aceasta despre voi toți, pentru că vă port în inima mea; întrucât, deopotrivă în lanțurile mele și în apărarea și confirmarea evangheliei, voi toți sunteți părtași ai harului meu.

Efeseni 3:1

Din această cauză eu, Pavel, prizonierul lui Isus Cristos pentru voi, neamurile,

1 Corinteni 16:17

Mă bucur de venirea lui Stefana și Fortunat și Ahaic, pentru că ei au împlinit ce lipsea din partea voastră.

Filimon 1:1

Pavel, prizonier al lui Isus Cristos și fratele nostru Timotei, lui Filimon preaiubitul și conlucrătorul nostru,

Filipeni 2:30

Pentru că din cauza lucrării lui Cristos a fost el aproape de moarte, neținând la viața lui, ca să suplinească lipsa serviciului vostru către mine.

Efeseni 4:1

De aceea eu, prizonierul Domnului, vă implor să umblați demni de chemarea cu care sunteți chemați,

Filimon 1:10

Te implor pentru fiul meu, Onisim, pe care l-am născut în lanțurile mele,

Filimon 1:12

Pe care ți l-am trimis înapoi; tu, de aceea, primește-l pe el, care este adâncurile mele,