Fapte 5:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Atunci s-a dus căpetenia împreună cu ofițerii și i-au adus fără violență fiindcă se temeau de popor, ca nu cumva să fie împroșcați cu pietre.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Atunci comandantul s-a dus împreună cu gărzile și i-a adus, însă nu cu forța, pentru că se temeau să nu fie loviți cu pietre de popor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Atunci comandantul gărzilor a plecat cu subordonații lui și i-au adus pe apostoli, dar nu cu forța; pentru că erau conștienți că altfel ar fi fost expuși pericolului de a fi omorâți cu pietre de mulțimea oamenilor.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Când căpitanul Templului Auzi spusa omului, Luă aprozii și s-a dus, De pe apostoli, i-a adus, Dar nu cu sila, căci erau Înspăimântați și se temeau De gloatele furioase, care Puteau, cu pietre, să-i omoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Atunci, comandantul gărzii, împreună cu servitorii, au plecat și i-au adus, dar nu cu forța, pentru că se temeau de popor că i-ar fi putut bate cu pietre.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Atunci comandantul şi oamenii lui au mers şi i-au adus, dar nu cu forţa, căci le era frică să nu îi omoare poporul cu pietre.

Fapte 5:26 Referans Kwoze

Fapte 5:13

Dar dintre ceilalți nu cuteza niciun om să li se alăture; dar poporul îi preamărea.

Fapte 4:21

Și după ce i-au mai amenințat, i-au lăsat să plece, negăsind nimic cum să îi pedepsească, din cauza poporului, pentru că toți îl glorificau pe Dumnezeu pentru cele făcute.

Fapte 5:24

Și când înaltul preot și căpetenia templului și preoții de seamă au auzit aceste cuvinte, erau nedumeriți referitor la ei până unde se va ajunge cu aceasta.

Luca 22:2

Și preoții de seamă și scribii căutau cum să îl ucidă; fiindcă se temeau de popor.

Luca 20:19

Și preoții de seamă și scribii căutau să pună mâinile pe el în ora aceea; dar se temeau de popor; fiindcă au priceput că spusese această parabolă împotriva lor.

Luca 20:6

Dar dacă spunem: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre; fiindcă sunt convinși că Ioan era un profet.

Matei 26:5

Dar spuneau: Nu în ziua sărbătorii, ca nu cumva să fie tulburare în popor.

Matei 21:26

Dar dacă vom spune: De la oameni; ne temem de popor; fiindcă toți îl consideră pe Ioan ca profet.

Matei 14:5

Și voind să îl ucidă, se temea de mulțimi, pentru că îl considerau pe Ioan ca profet.

Matei 26:58

Iar Petru l-a urmat de departe, până la curtea palatului marelui preot și a intrat și a șezut cu servitorii să vadă sfârșitul.

Luca 22:4

Și Iuda a mers și a vorbit îndeaproape cu preoții de seamă și căpeteniile, cum să îl trădeze lor.

Fapte 5:22

Și când ofițerii au venit și nu i-au găsit în închisoare, s-au întors și au povestit,

Fapte 5:25

Atunci a venit unul și le-a povestit, spunând: Iată, bărbații pe care i-ați pus în închisoare stau în picioare în templu și învață poporul.