Fapte 24:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Cu excepția acestei singure voci, că am strigat stând în picioare printre ei: În legătură cu învierea morților sunt eu judecat astăzi de voi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ în afară de strigătul acesta pe care l-am scos în timp ce stăteam în mijlocul lor: „Cu privire la învierea morților sunt judecat eu astăzi înaintea voastră!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Singura acuzație care mi-ar putea fi adusă, este aceea că am strigat «Eu sunt judecat de voi pentru concepția pe care o am în legătură cu învierea!»”

Biblia în versuri 2014

²¹ Afară de a fi strigat: „Pentru-nvierea morților, Supus sunt judecăților!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ în afară de acest singur cuvânt pe care l-am strigat în timp ce stăteam înaintea lor: «Pentru învierea morților sunt eu astăzi judecat înaintea voastră»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ afară de strigătul pe care l-am scos când am zis: Pentru învierea morţilor sunt judecat astăzi înaintea voastră!”

Fapte 24:21 Referans Kwoze

Fapte 23:6

Dar când Pavel a înțeles că o parte erau saduchei și ceilalți farisei, a strigat în consiliu: Bărbați și frați, eu sunt fariseu, fiul unui fariseu; din cauza speranței și a învierii morților sunt eu judecat.

Fapte 28:20

De aceea pentru această cauză v-am chemat, să vă văd și să vă vorbesc; fiindcă din cauza speranței lui Israel sunt legat cu acest lanț.

Fapte 4:2

Fiind mâhniți că ei învățau poporul și predicau prin Isus învierea dintre morți.

Fapte 24:15

Și am speranță față de Dumnezeu, pe care și ei înșiși o acceptă, că va fi o înviere a morților, deopotrivă a celor drepți și nedrepți.