Fapte 14:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Și, cu aceste spuse, cu greu au potolit mulțimile ca să nu le aducă sacrificii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ Chiar și cu aceste cuvinte, cu greu au reușit să împiedice mulțimile să le aducă jertfă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Cu aceste cuvinte, ei abia au reușit să oprească mulțimile de oameni din intenția lor de a li se închina oferindu-le animale sacrificate.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Cu mare greu, ei au putut Să-mpiedice, acel popor, De-a le aduce jertfe, lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Și, spunând acestea, cu greu au liniștit mulțimile ca să nu le aducă jertfă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Şi vorbindu-le astfel, cu greu au oprit mulţimile să nu le mai aducă jertfe.

Fapte 14:18 Referans Kwoze

Ioan 6:15

De aceea Isus, știind că sunt gata să vină să îl ia cu forța să îl facă împărat, s-a dus din nou pe munte, numai el singur.

Geneza 19:9

Dar ei au spus: Dă-te înapoi. Și au spus din nou: Acesta a venit să locuiască temporar și voiește să fie judecător, acum ne vom purta mai rău cu tine decât cu ei. Și împingeau cu putere asupra bărbatului, adică Lot, și s-au apropiat să spargă ușa.

Geneza 11:6

Și DOMNUL a spus: Iată, poporul este unul și ei toți au o singură limbă și au început să facă aceasta, și acum nimic nu îi va opri din ceea ce au de gând să facă.

Matei 13:15

Fiindcă inima acestui popor s-a îngroșat și urechile lor sunt greoaie la auzire și au închis ochii lor, ca nu cumva să vadă cu ochii lor și să audă cu urechile lor și să înțeleagă cu inima și să se întoarcă și să îi vindec.

Fapte 14:17

Totuși, nu s-a lăsat pe sine însuși fără mărturie, în aceea că a făcut bine și ne-a dat ploaie din cer și timpuri roditoare, umplându-ne inimile cu mâncare și veselie.

Fapte 14:19

Dar au venit iudei din Antiohia și Iconia, care au convins mulțimile; și, împroșcându-l cu pietre pe Pavel, l-au târât afară din cetate, presupunând că a murit.