Evrei 12:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Dar nicio disciplinare din prezent nu pare a fi bucurie, ci mâhnire; totuși la urmă ea dă rodul pașnic al dreptății celor ce au fost antrenați prin ea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ Orice disciplinare nu pare în prezent un motiv de bucurie, ci mai degrabă un motiv de întristare, dar mai târziu produce rodul pașnic al dreptății, pentru cei ce au fost încercați prin ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Este adevărat că inițial, orice pedeapsă nu este ceva plăcut, ci produce durere. Dar mai târziu, cei care au absolvit această „școală”, sunt recompensați cu pacea unei vieți corecte.

Biblia în versuri 2014

¹¹ E-adevărat că, deocamdată, Orice pedeapsă ce e dată, N-aduce bucurie mare, Ci va aduce întristare; Dar mai târziu, cei ce-au trecut Prin școala ei, vor fi văzut Că roada pe cari o va face, Este-a neprihănirii pace.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Orice pedeapsă nu pare să fie pe moment bucurie, ci întristare; dar mai târziu aduce, în schimb, celor care au fost încercați de ea, rodul dătător de pace al dreptății.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Fiecare mustrare, la vremea ei, nu pare să fie o bucurie, ci o durere; dar mai târziu, ea le aduce ca răsplată celor pregătiţi de ea, rodul paşnic al dreptăţii.

Evrei 12:11 Referans Kwoze

2 Corinteni 4:17

Fiindcă necazul nostru ușor, care este pentru o clipă, lucrează pentru noi, mai presus de orice, o greutate eternă de glorie;

1 Petru 1:6

În aceasta vă bucurați mult, deși acum, pentru puțin timp, dacă este nevoie, sunteți întristați prin diverse ispitiri,

Evrei 12:10

Fiindcă ei, într-adevăr, pentru puține zile ne disciplinau după cum li se părea bine; dar el, pentru folosul nostru, ca să fim părtași ai sfințeniei lui.

Psalmi 118:18

DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.

Isaia 32:17

Și lucrarea dreptății va fi pace; și lucrarea dreptății liniște și asigurare pentru totdeauna.

Proverbe 19:18

Disciplinează pe fiul tău cât este speranță și nu lăsa sufletul tău să cedeze din cauza plânsului său.

Psalmi 119:165

Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni.

Proverbe 15:10

Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.

Evrei 5:14

Dar hrana tare este a celor maturi, aceia care din cauza folosirii și-au antrenat simțurile ca să discearnă deopotrivă binele și răul.

Romani 14:17

Fiindcă împărăția lui Dumnezeu nu este mâncare și băutură, ci dreptate și pace și bucurie în Duhul Sfânt.

Psalmi 89:32

Atunci voi pedepsi fărădelegea lor cu nuiaua și nelegiuirea lor cu lovituri.

2 Petru 2:14

Având ochii plini de adulter și neputându-se opri de la păcat; seducând suflete nestatornice, având o inimă antrenată în practici lacome; copii blestemați,

Isaia 19:22

Și DOMNUL va lovi Egiptul, îl va lovi și îl va vindeca și se vor întoarce la DOMNUL, iar el se va lăsa înduplecat de ei și îi va vindeca.

2 Timotei 4:8

De acum înainte îmi este păstrată o coroană a dreptății, pe care Domnul, judecătorul cel drept, mi-o va da în ziua aceea și nu doar mie, ci și tuturor celor ce iubesc arătarea lui.

Geneza 21:11

Și lucrul a fost foarte dureros înaintea ochilor lui Avraam, din cauza fiului său.