Coloseni 1:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și voi, care ați fost odinioară înstrăinați și dușmani în mintea voastră prin fapte stricate, totuși acum el v-a împăcat,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Și pe voi, care cândva erați străini și dușmani în mintea voastră, din cauza faptelor voastre rele,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ În trecut, din cauza modului vostru de gândire și a faptelor pe care le făceați, voi aveați statutul de străini și de dușmani (ai lui Dumnezeu).

Biblia în versuri 2014

²¹ Iată, pe voi cari, bunăoară, Străini erați, odinioară, Vrăjmași prin gândurile-acele, Prin ale voastre fapte rele, Acuma, El v-a împăcat, Cu Sine și, iertări, v-a dat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Și pe voi, care odinioară erați străini și dușmani în mintea [voastră îndreptată spre] fapte rele,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Altădată, voi eraţi înstrăinaţi de Dumnezeu şi duşmani ai Lui, cu mintea voastră, prin faptele voastre rele.

Coloseni 1:21 Referans Kwoze

Efeseni 2:12

Că în acel timp erați fără Cristos, înstrăinați de cetățenia lui Israel și străini de legămintele promisiunii, neavând speranță și fără Dumnezeu în lume,

Efeseni 4:18

Având înțelegerea întunecată, fiind înstrăinați de viața lui Dumnezeu prin ignoranța care este în ei, din cauza orbirii inimii lor;

Efeseni 2:19

De aceea acum nu mai sunteți străini și locuitori temporari, ci sunteți concetățeni cu sfinții și cu cei ai casei lui Dumnezeu,

Romani 1:30

Defăimători, urâtori de Dumnezeu, insultători, mândri, lăudăroși, născocitori de lucruri rele, neascultători de părinți,

Iacov 4:4

Adulteri și adultere, nu știți că prietenia lumii este dușmănie cu Dumnezeu? De aceea oricine dorește să fie prieten al lumii este dușmanul lui Dumnezeu.

2 Samuel 22:24

Am fost de asemenea integru înaintea lui și m-am păzit de nelegiuirea mea.

Efeseni 2:15

Abolind în carnea lui dușmănia, legea poruncilor cuprinsă în rânduieli, ca să facă în el însuși din doi un om nou, făcând pace;

Езекиел 14:5

Ca să prind casa lui Israel în propria lor inimă, căci toți s-au înstrăinat de mine prin idolii lor.