2 Regi 15:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Fiindcă Menahem, fiul lui Gadi, s-a urcat de la Tirța și a venit la Samaria și l-a lovit pe Șalum, fiul lui Iabeș, în Samaria, și l-a ucis și a domnit în locul său.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Atunci Menahem, fiul lui Gadi, a plecat din Tirța și a venit în Samaria. El l-a ucis pe Șalum, fiul lui Iabeș, în Samaria, și a domnit în locul lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Atunci Menahem – fiul lui Gadi – a plecat din Tirța și a venit în Samaria. El l-a omorât pe Șalum – fiul lui Iabeș – în Samaria; apoi a guvernat în locul lui.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Căci Menahem – acela care, Pe Gadi, drept părinte-l are – Grabnic din Tirța a venit Și pe Șalum el l-a lovit. L-a omorât și-n acest fel, El a domnit, în Israel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Menahém, fiul lui Gadí, s-a suit din Tirțá și a venit la Samaría. L-a lovit pe Șalúm, fiul lui Iábeș, și l-a omorât. Și a devenit rege el în locul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Menahem, fiul lui Gadi, s-a suit din Tirța și a venit la Samaria, a lovit în Samaria pe Șalum, fiul lui Iabeș, și l-a omorât; și în locul lui a domnit el.

2 Regi 15:14 Referans Kwoze

1 Regi 14:17

Și soția lui Ieroboam s-a ridicat și a plecat și a venit la Tirța; și când a ajuns la pragul ușii, copilul a murit.

1 Regi 16:17

Și Omri s-a urcat de la Ghibeton și tot Israelul cu el și au asediat Tirța.

1 Regi 16:15

În anul al douăzeci și șaptelea al lui Asa, împăratul lui Iuda, a domnit Zimri șapte zile în Tirța. Și poporul era așezat în tabără împotriva Ghibetonului, care aparținea filistenilor.

1 Regi 15:33

În al treilea an al lui Asa, împăratul lui Iuda, a început să domnească Baașa, fiul lui Ahiia, peste tot Israelul în Tirța, timp de douăzeci și patru de ani.

1 Regi 15:21

Și s-a întâmplat, când Baașa a auzit aceasta, că s-a oprit de la construirea Ramei și a locuit în Tirța.

2 Regi 15:15

Și restul faptelor lui Șalum și uneltirea lui, iată, ele sunt scrise în cartea cronicilor împăraților lui Israel.

2 Regi 15:17

În anul al treizeci și nouălea al lui Azaria, împăratul lui Iuda, a început să domnească Menahem, fiul lui Gadi, peste Israel; și a domnit zece ani în Samaria.

2 Regi 15:10

Și Șalum, fiul lui Iabeș, a uneltit împotriva lui și l-a lovit în fața poporului și l-a ucis și a domnit în locul său.