2 Petru 1:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Dar consider drept, cât timp sunt în acest tabernacol, să vă stârnesc prin aducerea aminte,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Dar consider că este drept, cât timp sunt în trupul acesta, să vă trezesc printr-o înștiințare,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Cât timp încă mai trăiesc în acest corp, consider că este normal să vă împrospătez astfel memoria.

Biblia în versuri 2014

¹³ Însă, drept este – socotesc – Cât, în ăst cort, mai locuiesc, Aminte, să v-aduc, mereu, Și astfel, treji, să vă țin eu;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar consider că este drept, cât timp sunt în acest trup, să vă țin treji aducându-vi-le aminte,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ dar cred că este drept să vă aduc aminte cât timp sunt în viaţă,

2 Petru 1:13 Referans Kwoze

2 Petru 3:1

Acum, preaiubiților, vă scriu această a doua epistolă, în care stârnesc mințile voastre pure prin aducere aminte,

2 Petru 1:14

Știind că în curând trebuie să pun deoparte acest tabernacol al meu, așa cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Cristos.

Evrei 13:3

Amintiți-vă de cei în lanțuri, ca legați cu ei, și de cei ce suferă restriște, ca fiind și voi înșivă în trup.

2 Timotei 1:6

Din această cauză, îți aduc aminte să reaprinzi darul lui Dumnezeu care este în tine prin punerea mâinilor mele.

2 Corinteni 5:8

Suntem cutezători, spun, și mai degrabă doritori să fim absenți din trup și să fim prezenți cu Domnul.

2 Petru 1:12

De aceea nu voi neglija să vă amintesc totdeauna despre acestea, deși le știți și sunteți întemeiați în adevărul prezent cu voi.

Hagai 1:14

Și DOMNUL a stârnit duhul lui Zorobabel, fiul lui Șealtiel, guvernator al lui Iuda și duhul lui Iosua, fiul lui Ioțadac, marele preot, și duhul întregii rămășițe a poporului; și ei au venit și au lucrat la casa DOMNULUI oștirilor, Dumnezeul lor,

Isaia 38:12

Vârsta mea s-a depărtat și a plecat de la mine precum cortul păstorului, mi-am tăiat viața ca un țesător, el mă va stârpi cu boală grea, din zi până în noapte îmi vei pune capăt.

Filipeni 1:7

Așa cum este drept pentru mine să gândesc aceasta despre voi toți, pentru că vă port în inima mea; întrucât, deopotrivă în lanțurile mele și în apărarea și confirmarea evangheliei, voi toți sunteți părtași ai harului meu.

Filipeni 3:10

Ca să îl cunosc pe el și puterea învierii lui și părtășia suferințelor lui, fiind făcut conform cu moartea lui,