2 Corinteni 12:16 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁶ Dar fie așa, eu nu v-am împovărat; totuși, fiind isteț, v-am prins prin șiretlic.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Fie și-așa! Nu v-am împovărat. Dar, fiind isteț, v-am prins prin viclenie, așa cum mă acuză ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Accept să se întâmple chiar și așa! Dar se poate spune despre mine că sunt un om perfid; și că astfel, v-am prins într-o capcană.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Fie și-așa! Sunt mulțumit Că, sarcină, nu m-ați simțit. „Dar ca un om isteț ce sânt” – Vor zice ei – „eu, prin cuvânt, V-am prins, pentru că, negreșit, Un șiretlic, am folosit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Fie! Eu nu v-am fost o povară. Dar, fiind isteț, v-am prins prin viclenie.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Fie! Nu v-am fost o povară, dar fiind priceput, v-am prins prin vicleşug.

2 Corinteni 12:16 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 2:5

Fiindcă niciodată nu am folosit cuvinte lingușitoare, precum știți, nicio manta ce ascunde lăcomia; Dumnezeu este martor;

1 Tesaloniceni 2:3

Fiindcă îndemnul nostru nu a fost din înșelăciune, nici din necurăție, nici în viclenie,

2 Corinteni 12:13

Fiindcă care este lucrul în care ați fost inferiori față de celelalte biserici, decât că eu însumi nu v-am fost greutate? Iertați-mi această nedreptate.

2 Corinteni 7:2

Primiți-ne; noi nu am nedreptățit pe nimeni, nu am corupt pe nimeni, nu am înșelat pe nimeni.

2 Corinteni 4:2

Ci am renunțat la cele ascunse ale necinstei, nu umblând în viclenie, nici mânuind înșelător cuvântul lui Dumnezeu, ci prin manifestarea adevărului ne recomandăm pe noi înșine conștiinței fiecărui om, înaintea lui Dumnezeu.

2 Corinteni 1:12

Fiindcă bucuria noastră este aceasta: mărturia conștiinței noastre, că am avut comportarea noastră în lume, și mai abundent față de voi, în simplitate și sinceritate dumnezeiască, nu cu înțelepciune carnală, ci prin harul lui Dumnezeu.

1 Petru 2:3

Dacă într-adevăr ați gustat că Domnul este cu har.

2 Corinteni 6:8

Prin onoare și dezonoare, prin vorbire de rău și vorbire de bine, ca înșelători și totuși adevărați,

2 Corinteni 11:20

Fiindcă suportați dacă cineva vă duce în sclavie, dacă cineva vă mănâncă, dacă cineva ia de la voi, dacă cineva se înalță pe sine însuși, dacă cineva vă lovește peste față.