1 Timotei 2:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și nu Adam a fost înșelat; ci femeia, fiind înșelată, a ajuns la încălcarea poruncii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Și nu Adam a fost înșelat, ci femeia a fost înșelată și a căzut în fărădelege.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Și nu Adam a fost (primul) înșelat să păcătuiască, ci acest lucru s-a întâmplat inițial cu Eva care a devenit astfel neascultătoare!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Și nu Adam s-a dovedit Că este cel ce-i ispitit, Ci amăgită, prima dată, Femeia e, iar vinovată, Ea s-a făcut, căci a călcat Poruncile care s-au dat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Și nu Adám a fost amăgit, ci femeia; lăsându-se sedusă, ea a ajuns la păcat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Şi nu Adam a fost înşelat, ci femeia a fost înşelată şi a păcătuit;

1 Timotei 2:14 Referans Kwoze

2 Corinteni 11:3

Dar mă tem ca nu cumva în vreun fel, așa cum șarpele a înșelat-o pe Eva prin viclenia lui, tot așa mințile voastre să fie corupte de la simplitatea care este în Cristos.

Geneza 3:6

Și când femeia a văzut că pomul era bun pentru mâncare și că era plăcut ochilor și un pom de dorit să facă pe cineva înțelept, ea a luat din rodul lui și a mâncat și a dat de asemenea soțului ei care era cu ea și a mâncat și el.

Levitic 12:5

Dar dacă ea naște un copil de parte femeiască, atunci să fie necurată două săptămâni, ca în separarea ei, și să continue în sângele curățirii ei șaizeci și șase de zile.