1 Samuel 25:42 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴² Și Abigail s-a grăbit și s-a ridicat și a călărit pe un măgar, cu cinci fete ale ei care mergeau după ea; și a mers după mesagerii lui David și a devenit soția lui.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴² Apoi, Abigail s-a ridicat repede, a încălecat pe un măgar și a plecat însoțită de cinci servitoare ale sale. A mers după mesagerii lui David și a devenit soția acestuia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Apoi Abigail s-a ridicat repede, a încălecat pe un măgar și a plecat împreună cu cinci femei care o slujeau. Ea a mers împreună cu oamenii lui David; și apoi a devenit soția lui.

Biblia în versuri 2014

⁴² În urmă, ea a-ncălecat Pe un măgar și a plecat La drum, de-ndat’, fiind grăbită, Și de cinci fete însoțită. Solii, în fața lor, mergeau, Iar ele-aproape se țineau. Astfel, la David, au sosit, Și-Abigail i-a devenit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Abigáil s-a grăbit să se ridice și a încălecat pe măgar. Cinci dintre slujitoarele ei o urmau. Au mers după mesagerii lui Davíd și a devenit soția lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴² Și îndată, Abigail a plecat, călare pe un măgar și însoțită de cinci fete; a mers după solii lui David și i-a fost nevastă.

1 Samuel 25:42 Referans Kwoze

1 Samuel 27:3

Și David a rămas cu Achiș în Gat, el și oamenii săi, fiecare om cu familia sa, de asemenea David cu cele două soții ale lui, Ahinoam izreelita și Abigail carmelita, soția lui Nabal.

1 Samuel 30:5

Și cele două soții ale lui David erau luate captive: Ahinoam izreelita și Abigail carmelita, soția lui Nabal.

2 Samuel 2:2

Astfel David s-a urcat acolo și cele două soții ale lui de asemenea, Ahinoam izreelita și Abigail carmelita, soția lui Nabal.

2 Samuel 3:2

Și lui David i s-au născut fii în Hebron; și întâiul său născut a fost Amnon, din Ahinoam izreelita;

2 Samuel 3:3

Și al doilea al său, Chileab, din Abigail carmelita, soția lui Nabal; și al treilea, Absalom, fiul lui Maaca, fiica lui Talmai, împăratul Gheșurului;