1 Samuel 14:31 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³¹ Și au lovit pe filisteni în acea zi de la Micmaș până la Aialon; și poporul era foarte obosit.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ În ziua aceea, i-au ucis pe filisteni de la Micmaș până la Aialon. Poporul era epuizat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ În acea zi, după ce i-au anihilat pe filisteni de la Micmaș până la Aialon, oamenii erau foarte obosiți.

Biblia în versuri 2014

³¹ Israeliții, negreșit, Pe Filisteni i-au biruit În ziua ‘ceea, începând De la Micmaș și ajungând Până la Aialon apoi. Când s-a sfârăit acel război, Poporul fost-a obosit Și de puteri era sleit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ În ziua aceea i-au bătut pe filisténi de la Micmáș până la Aialón. Poporul era sleit de puteri.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ În ziua aceea au bătut pe filisteni de la Micmaș până la Aialon. Poporul era foarte obosit

1 Samuel 14:31 Referans Kwoze

Iosua 10:12

Și Iosua a vorbit DOMNULUI în ziua când DOMNUL i-a dat pe amoriți înaintea copiilor lui Israel și a spus în fața lui Israel: Oprește-te soare asupra Gabaonului; și tu, lună, în Valea Aialonului!

Iosua 19:42

Și Șaalabin și Aialon și Iitla,

1 Samuel 13:2

Saul și-a ales trei mii de bărbați din Israel, din care: două mii erau cu Saul în Micmaș și în muntele Betel, iar o mie erau cu Ionatan în Ghibea lui Beniamin; și a trimis restul poporului, pe fiecare la cortul lui.

1 Samuel 14:5

Vârful uneia era situat spre nord, în dreptul Micmașului, și celălalt spre sud, în dreptul Ghibei.

1 Samuel 14:30

Cu cât mai mult poporul, dacă ar fi mâncat astăzi liber din prada dușmanilor săi, pe care a găsit-o? Nu ar fi fost acum un mai mare măcel între filisteni?