1 Regi 4:6 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁶ Și Ahișar era peste gospodărie; și Adoniram, fiul lui Abda, era peste taxă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ Ahișar răspundea de palat, iar Adoniram, fiul lui Abda, răspundea de oamenii de corvoadă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Ahișar era responsabil cu palatul; iar Adoniram – fiul lui Abda – era șeful celor care prestau muncă obligatorie.

Biblia în versuri 2014

⁶ Urmează Ahișar, cel care Fusese pus a fi mai mare În casa împăratului. Cel ce venea în urma lui, Era Adoniram – cel care, Pe Abda, drept părinte-l are. Adoniram a fost adus Și, peste dări, mai mare, pus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Ahișár era peste [treburile] de la palat; Adonirám, fiul lui Abdá, peste muncile forțate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Ahișar era mai-mare peste casa împăratului și Adoniram, fiul lui Abda, era mai-mare peste dări.

1 Regi 4:6 Referans Kwoze

1 Regi 12:18

Atunci împăratul Roboam a trimis pe Adoram, care era peste taxă; și tot Israelul l-a împroșcat cu pietre, încât el a murit. De aceea împăratul Roboam s-a grăbit să se urce în carul său, pentru a fugi la Ierusalim.

1 Regi 9:15

Și acesta este motivul pentru tributul de oameni pe care împăratul Solomon l-a ridicat, pentru a construi casa DOMNULUI și propria lui casă și Milo și zidul Ierusalimului și Hațor și Meghido și Ghezer.

2 Samuel 20:24

Și Adoram era peste taxă; și Iosafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;

1 Regi 4:5

Și Azaria, fiul lui Natan, era peste ofițeri; și Zabud, fiul lui Natan, era întâiul dintre ofițeri și prieten al împăratului;

1 Regi 4:7

Și Solomon avea doisprezece ofițeri peste tot Israelul, care se îngrijau de merindele împăratului și ale casei sale; fiecare făcea provizii o lună pe an.

2 Cronici 8:8

Ci dintre copiii lor, care erau rămași după ei în țară, pe care copiii lui Israel nu i-au nimicit, pe ei Solomon i-a făcut să plătească tribut până în această zi.

2 Cronici 10:18

Atunci împăratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era peste taxă; și copiii lui Israel l-au împroșcat cu pietre, încât a murit. Dar împăratul Roboam s-a grăbit să îl i-a în carul său, să fugă la Ierusalim.