1 Regi 14:25 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁵ Și s-a întâmplat, în al cincilea an al împăratului Roboam, că Șișac, împăratul Egiptului, s-a urcat împotriva Ierusalimului;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ În al cincilea an al regelui Roboam, Șișak, regele Egiptului, a venit împotriva Ierusalimului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ În al cincilea an de guvernare a regelui Roboam, Șișac – monarhul Egiptului – a înaintat împotriva Ierusalimului.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Când Roboam împărățea În Iuda – și cinci ani avea De când ajunse împărat – Șișac, cel care-ncoronat Era-n Egipt, porni război. Către Ierusalim apoi, Cu oștile s-a îndreptat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ În al cincilea an al regelui Roboám, Șișác, regele Egiptului, a urcat împotriva Ierusalímului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ În al cincilea an al domniei lui Roboam, Șișac, împăratul Egiptului, s-a suit împotriva Ierusalimului.

1 Regi 14:25 Referans Kwoze

1 Regi 11:40

Solomon a căutat de aceea să îl ucidă pe Ieroboam. Și Ieroboam s-a ridicat și a fugit în Egipt, la Șișac, împăratul Egiptului, și a fost în Egipt până la moartea lui Solomon.

2 Cronici 12:9

Astfel Șișac, împăratul Egiptului, s-a ridicat împotriva Ierusalimului și a dus tezaurele casei DOMNULUI și tezaurele casei împăratului; a luat totul; a dus de asemenea scuturile de aur pe care Solomon le făcuse,