1 Corinteni 15:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și dacă Cristos nu a fost înviat, atunci predicarea noastră este deșartă și credința voastră de asemenea deșartă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Iar dacă Cristos n-a fost înviat, atunci predicarea noastră este în zadar și în zadar este și credința voastră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Și dacă El nu a înviat, atunci predicarea noastră este o activitate inutilă, iar credința voastră (bazată pe mesajul predicării noastre) este fără nicio valoare (practică).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Și dacă e adevărat, Precum că mort este Iisus, Atunci, toate ce vi le-am spus – Tot ce v-am propovăduit – Zadarnice, s-au dovedit. Zadarnică-i credința noastră Și, tot la fel, e și a voastră.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Însă dacă Cristos nu a înviat, zadarnică este predica noastră și zadarnică este credința voastră.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Dacă Hristos nu a înviat, degeaba este şi propovăduirea noastră, degeaba este şi credinţa voastră.

1 Corinteni 15:14 Referans Kwoze

1 Corinteni 15:17

Și dacă nu a fost înviat Cristos, credința voastră este deșartă; voi sunteți încă în păcatele voastre.

1 Tesaloniceni 4:14

Căci, dacă credem că Isus a murit și a înviat, tot așa, pe cei ce dorm în Isus, Dumnezeu îi va aduce cu el,

Iacov 2:20

Dorești dar să știi, omule deșert, că este moartă credința despărțită de fapte?

Galateni 2:2

Și conform unei revelații am urcat și le-am prezentat acea evanghelie pe care o predic printre neamuri și personal celor care erau renumiți, ca nu cumva în vreun fel să alerg sau să fi alergat în zadar.

Fapte 17:31

Pentru că a stabilit o zi în care el va judeca lumea în dreptate prin acel bărbat pe care l-a rânduit; prin care a dat asigurare tuturor, prin aceea că l-a înviat dintre morți.

Matei 15:9

Dar în zadar mi se închină, învățând pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

1 Corinteni 15:2

Prin care și sunteți salvați, dacă rețineți aceste cuvinte predicate, dacă nu cumva ați crezut în zadar.

Isaia 49:4

Atunci am spus: Am ostenit în zadar, mi-am cheltuit puterea pentru nimic și în zadar, totuși judecata mea este la DOMNUL și lucrarea mea la Dumnezeul meu.

Psalmi 73:13

Într-adevăr, mi-am curățat inima în zadar și mi-am spălat mâinile în nevinovăție.

Geneza 8:8

De asemenea a trimis de la el un porumbel, să vadă dacă apele s-au retras de pe fața pământului;

Iacov 1:26

Dacă cineva printre voi pare să fie religios și nu își înfrânează limba, ci își înșală inima, religia acestuia este deșartă.

1 Corinteni 15:13

Dar dacă nu este înviere a morților, atunci Cristos nu a fost înviat.