1 Corinteni 14:7 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁷ Și chiar cele neînsuflețite, dând sunet, fie fluier, fie harpă, dacă nu dau sunete distincte, cum se va ști ce se cântă cu fluierul sau harpa?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁷ La fel și obiectele neînsuflețite, care scot un sunet, fie un fluier, fie o kithara: dacă nu dau tonuri diferite, cum va ști cineva ce se cântă la fluier sau la kithara?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Vă ilustrez această realitate luând ca exemplul un fluier sau o harpă. Dacă aceste instrumente care nu sunt ființe vii, produc sunete lipsite de claritate, oare cum se va putea înțelege ce se cântă cu ele?

Biblia în versuri 2014

⁷ Chiar și acele lucruri care Au fost lipsite de suflare – Fie că-s fluiere făcute, Fie că ele-s alăute – Dacă n-au sunet, deslușit, Puternic, clar și lămurit, Cine, din cei ce-au ascultat, Pricepe-va, ce s-a cântat?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Tot la fel este și cu cele neînsuflețite care produc sunet, fie flaut, fie cetră: dacă nu aș face diferență între sunete, cum se va cunoaște ceea ce se cântă la flaut sau la cetră?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Dacă lucrurile neînsufleţite care scot sunete – fie fluier, fie chitară – nu ar scoate sunete diferite, cum s-ar putea cunoaşte care este sunetul fluierului şi care este al chitarei?

1 Corinteni 14:7 Referans Kwoze

1 Corinteni 14:8

Fiindcă și trâmbița dacă dă un sunet neclar, cine se va pregăti de bătălie?

1 Corinteni 13:1

Chiar dacă aș vorbi în limbile oamenilor și ale îngerilor, dar nu am dragoste creștină, devin ca o aramă sunătoare sau un chimval răsunător.

Luca 7:32

Sunt asemenea unor copii, șezând în piață și strigând unii la alții și spunând: V-am cântat din fluier și nu ați dansat; v-am cântat de jale și nu ați plâns.

Matei 11:17

Și spunând: V-am cântat din fluier și nu ați dansat; v-am cântat de jale și nu v-ați jelit.

1 Samuel 10:5

După aceea vei veni la dealul lui Dumnezeu, unde este garnizoana filistenilor; și se va întâmpla, când vei fi intrat acolo în cetate, că vei întâlni o ceată de profeți, coborând de pe înălțime cu un psalterion și o tamburină și un fluier și o harpă, înaintea lor, și ei vor profeți;

1 Corinteni 14:6

Și acum fraților, dacă vin la voi vorbind în limbi, cu ce v-aș fi de folos dacă nu v-aș vorbi fie prin revelație, fie prin cunoaștere, fie prin profeție, fie prin doctrină?