1 Corinteni 12:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Și dacă un membru suferă, toate membrele suferă cu el; sau dacă unui membru îi este dată cinste, toate membrele se bucură împreună cu el.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Dacă o parte a trupului suferă, toate părțile suferă împreună cu ea; dacă o parte a trupului este prețuită, toate părțile se bucură împreună cu ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ În consecință, dacă un organ al corpului suferă ceva negativ, toate celelalte sunt afectate împreună cu el; iar atunci când un organ este onorat, toate celelalte părți componente ale organismului „se bucură” împreună cu el.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Când suferă un mădular, Vor suferi cu toate dar. Când prețuit are să fie Un mădular, de bucurie, Pline vor fi toate astfel, Fiind alăturea de el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Dacă suferă un membru, toate membrele suferă împreună cu el, iar dacă este cinstit un membru, toate se bucură cu el.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Iar dacă un mădular suferă, suferă toate mădularele. Şi dacă un mădular este slăvit, se bucură împreună toate mădularele.

1 Corinteni 12:26 Referans Kwoze

Romani 12:15

Bucurați-vă cu cei ce se bucură și plângeți cu cei ce plâng.

Galateni 6:2

Purtați-vă greutățile unii altora și împliniți astfel legea lui Cristos.

Evrei 13:3

Amintiți-vă de cei în lanțuri, ca legați cu ei, și de cei ce suferă restriște, ca fiind și voi înșivă în trup.

1 Petru 3:8

Iar în final, fiți toți cu o singură minte, având compasiune unii pentru alții, iubiți ca frații, fiți miloși, fiți politicoși,

Matei 3:15

Și Isus răspunzând, i-a zis: Lasă acum, fiindcă astfel ni se cuvine a împlini toată dreptatea. Atunci l-a lăsat.

Matei 5:29

Și dacă ochiul tău cel drept te poticnește, scoate-l și aruncă-l de la tine; fiindcă îți este de folos să piară unul dintre membrele tale și să nu fie aruncat tot trupul tău în iad.

1 Corinteni 12:25

Ca nu cumva să fie dezbinare în trup, ci membrele să se îngrijească deopotrivă unele de altele.

1 Corinteni 12:27

De fapt voi sunteți trupul lui Cristos și membre în particular.