1 Corinteni 12:24 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁴ Fiindcă membrele noastre frumoase nu au nevoie de podoabe. Dar Dumnezeu a întocmit trupul dând mai multă cinste acelui lipsit de cinste,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ în timp ce părțile plăcute ale trupului nostru n-au nevoie de aceasta. Dumnezeu a alcătuit trupul în așa fel încât a dat o mai mare onoare părților lipsite de onoare,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ în timp ce acele părți ale lui considerate deja frumoase, nu au nevoie de o atenție specială. Dumnezeu este Cel care a conceput corpul în acest mod, ca să ofere mai multă onoare acelor organe care (inițial) nu o au.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Cele frumoase – știți și voi – Nu trebuie împodobite, Pentru că nu sunt nevoite. Când Dumnezeu a întocmit, Trupul, cu cale, a găsit Ca să îi dea la fiecare, Dintre acele mădulare, Care par slabe – după noi – Cu mult mai multă cinste-apoi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ pe când cele cuviincioase ale noastre nu au nevoie. Dar Dumnezeu a alcătuit astfel trupul încât dă cinste mai mare celor care duc lipsă de ea,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Căci mădularele noastre cele socotite mai nobile nu au nevoie de vreo cinstire. Iar Dumnezeu a alcătuit trupul în aşa fel, încât a dat mai multă cinste mădularului căruia îi lipseşte cinstea,

1 Corinteni 12:24 Referans Kwoze

Geneza 3:11

Iar el a spus: Cine ți-a spus că erai gol? Ai mâncat din pomul din care ți-am poruncit să nu mănânci?

Geneza 2:25

Și ei erau amândoi goi, omul și soția sa, și nu se rușinau.

Matei 5:29

Și dacă ochiul tău cel drept te poticnește, scoate-l și aruncă-l de la tine; fiindcă îți este de folos să piară unul dintre membrele tale și să nu fie aruncat tot trupul tău în iad.

1 Corinteni 12:23

Și acele membre ale trupului, pe care le considerăm a fi mai puțin demne de cinste, pe acestea le înconjurăm cu mai multă cinste, și membrele noastre lipsite de frumusețe au mai multă frumusețe.

1 Corinteni 12:25

Ca nu cumva să fie dezbinare în trup, ci membrele să se îngrijească deopotrivă unele de altele.