1 Corinteni 11:5 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁵ Iar fiecare femeie care se roagă sau profețește, cu capul neacoperit, își dezonorează capul, fiindcă este unul și același lucru cu a fi rasă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Și orice femeie care se roagă sau profețește cu capul descoperit, își face de rușine capul ei, pentru că este ca și cum ar fi rasă pe cap.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Și orice femeie care se roagă sau care profețește cu capul neacoperit, își desconsideră capul (familiei care este bărbatul ei); pentru că ea se comportă la fel ca aceea care s-a ras pe cap.

Biblia în versuri 2014

⁵ Orice femeie, de la voi, Dacă se roagă – sau, apoi, O prorocie, a rostit – Fiind cu capul dezvelit, Ea, negreșit, păcătuiește, Căci, pe-al ei cap, îl necinstește, Pentru că ea-i ca una care E rasă-n cap și, păr, nu are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Însă orice femeie care se roagă sau profețește cu capul neacoperit își face de rușine capul, pentru că este același lucru ca și cum ar fi rasă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Orice femeie care se roagă sau profeţeşte cu capul descoperit, îşi necinsteşte capul. Fiindcă este totuna cu a se tunde.

1 Corinteni 11:5 Referans Kwoze

Deuteronom 21:12

Atunci să o aduci la tine în casa ta și să își radă capul și să își taie unghiile;

Luca 2:36

Și era Ana, o profetesă, fata lui Fanuel, din tribul lui Așer; ea era foarte înaintată în vârstă și trăise cu un soț șapte ani după fecioria ei;

Fapte 2:17

Și se va întâmpla în zilele de pe urmă, spune Dumnezeu: Voi turna din Duhul meu peste toată făptura; și fiii voștri și fiicele voastre vor profeți și tinerii voștri vor vedea viziuni și bătrânii voștri vor visa visuri;

1 Corinteni 14:34

Femeile voastre să tacă în biserici, fiindcă nu le este permis să vorbească, ci să fie în supunere, așa cum spune și legea.

Fapte 21:9

Și acesta avea patru fiice fecioare, care profețeau.

Isaia 47:2

Ia pietrele de moară și macină făină, descoperă-ți șuvițele, dezgolește-ți piciorul, descoperă-ți coapsa, treci râurile.

1 Corinteni 11:4

Fiecare bărbat care se roagă sau profețește, având capul acoperit, își dezonorează capul.

1 Corinteni 11:6

Deoarece, dacă femeia nu este acoperită, să se și tundă de tot; dar dacă este rușine pentru o femeie să fie tunsă scurt sau rasă, să fie acoperită.