Mak 14:68 - Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen

⁶⁸ Men Li te demanti sa, e te di: “Mwen pa menm konnen, ni konprann, kisa w ap pale a.” Epi li ale sou galeri deyò a.

1998 Haïtienne

⁶⁸ Pyè reponn: — Mwen pa konnen. Mwen pa konprann sa ou vle di la a. Epi Pyè sòti pou l'al nan pyès devan kay la. Menm lè a, yon kòk chante.

Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil

⁶⁸ Men Pyè te nye sa jenn fi a di a, li di: “M pa ni konnen ni menm konprann sa ou ap di la.” Apre sa, Pyè fè yon vire, l al kanpe nan baryè a, se kon sa yon kòk vin chante.

Mak 14:68 Referans Kwoze

Mak 14:54

Pierre te swiv Li a yon distans, jouk L antre nan lakou wo prèt la. Li te chita avèk ofisye yo e t ap chofe kò li bò kote dife a.

Mak 14:69

Sèvant kay la te wè li e te kòmanse di ankò a sila ki te la yo: “Sila a se youn nan yo!”

Mak 14:70

Men ankò, li t ap demanti sa a. E apre kèk tan, sila ki te la yo t ap di ankò a Pierre: “Asireman ou se youn nan yo, paske ou menm osi se yon Galilyen.”

Mak 14:72

Imedyatman, kòk la te chante pou dezyèm fwa a. E Pierre te sonje jan Jésus te di l la: “Avan kòk la chante de fwa, ou va nye M twa fwa.” Nan sonje sa a, li te kòmanse kriye.