Jij 9:48 - Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen

⁴⁸ Konsa, Abimélec te monte Mòn Tsalmon an, ansanm ak tout pèp ki te avè l yo. Li te pran yon rach nan men l, e te koupe yon branch nan bwa yo. Li te leve li monte sou zepòl li, e te di pèp ki te avè l yo: “Sa nou wè ke m fè a, fè vit e fè l menm jan an.”

1998 Haïtienne

⁴⁸ Lè sa a, Abimelèk moute sou mòn Zalmon avèk moun ki te avè l yo. Li pran yon rach li koupe yon branch bwa, li pran l, li mete l sou zepòl li. Epi li di tout moun ki te avè l yo: — Nou wè sa m fè a, kouri vit! Al fè menm bagay la tou.

Jij 9:48 Referans Kwoze

Sòm 68:14

Lè Toupwisan an te gaye wa yo la a, Nèj t ap tonbe sou Tsalmon.

Sòm 68:15

Yon mòn Bondye se Mòn Basan. Yon mòn apik e difisil se Mòn Basan.

Jij 9:47

Kèk moun te avèti Abimélec ke tout chèf fò Sichem nan te rasanble ansanm.

Jij 9:49

Tout pèp la te koupe branch yo menm jan an, yo te swiv Abimélec, yo te plase yo kont chanm enteryè a, e yo te limen chanm enteryè a avèk dife anwo sila ki te anndan yo. Konsa, tout mesye nan fò Sichem yo te mouri, anviwon mil gason ak fanm.

Jij 9:52

Pou sa, Abimélec te vini vè fò a, e te goumen kont li. Li te pwoche antre nan fò a pou brile li avèk dife.