Qohelet 12:12 - Biblia în versuri 2014

¹² Îți dau acest sfat, fiul meu: Tot ce îți spun, atent, ascultă. Adună-nvățătură multă, Din lucruri ce am încercat, Aicea, de ți-am arătat. Dacă vei vrea să întocmești Cărți multe, n-ai să isprăvești Cu scrisul; și-apoi te gândește Că-nvățătura obosește Sărmanul trup, când e prea multă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Dincolo de toate acestea, fiule, ai grijă: să scrii multe cărți este o activitate fără sfârșit și prea mult studiu este obositor pentru trup.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² „Fiule, după ce ți-am spus toate acestea, reține următorul lucru: dacă ți-ai propune scrierea multor cărți, ai avea nevoie de foarte mult timp; și prea mult studiu te duce la epuizare fizică.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² În rest, fiule, învață din acestea! A face multe cărți nu are capăt și studiul mult obosește trupul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Încolo, fiule, ia învățătură din aceste lucruri; dacă ai voi să faci o mulțime de cărți, să știi că n-ai mai isprăvi, și multă învățătură obosește trupul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și pe lângă asta, fiul meu, fii înștiințat: facerea multor cărți n‐are sfârșit și prea multă citire este obosire a trupului.

Qohelet 12:12 Referans Kwoze

Qohelet 1:18

Căci unde-i multă-nțelepciune, Și mult necaz o să se-adune, Iar cel cari multe știe, are Parte și de durere mare.

Ioan 21:25

Multe lucrări, ce, pe pământ, Iisus, atuncea, le-a făcut. Toate, dacă s-ar fi trecut Cu de-amănuntu-n cărți, n-aveau, În lume, loc, câte erau. Ele, prin vremi, pân’ la noi vin, Ca-n El, să credem toți. Amin.

Ioan 5:39

Scripturile, le cercetați, Căci – viață veșnică – sperați, În ele, a găsi. Ei bine, Ele mărturisesc, de Mine!

1 Regi 4:32

Cât Solomon fost-a-mpărat, Trei mii de pilde a rostit. Cântări a mai alcătuit Și multe-n număr se vădeau, Căci ele-o mie cinci erau.

Ioan 20:31

În carte. Însă, ce aveți, S-a scris, pentru ca să puteți A crede voi, cum că Iisus Este Hristos, care – de sus – Venit-a, că e viu mereu, Că Îi e Fiu lui Dumnezeu.