Proverbe 24:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Întâi, fă-ți lucrul tău, afară – La câmp – și-apoi doar, vino iară De te apucă să zidești Și-o casă să îți construiești.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁷ Consolidează-ți lucrarea de afară, pregătește-ți terenul și, după aceea, construiește-ți casa!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Termină-ți munca din exteriorul casei, pregătind terenul. Apoi construiește-ți casa!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Stabilește afară lucrarea ta și pregătește-ți [locul] pe câmp, apoi construiește casa ta!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Vezi-ți întâi de treburi afară, îngrijește de lucrul câmpului, și apoi apucă-te să-ți zidești casa!

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Pregătește‐ți afară lucrul și gătește‐ți câmpul și apoi zidește‐ți casa.

Proverbe 24:27 Referans Kwoze

1 Regi 6:7

Pietrele-n ziduri folosite, Mai înainte-au fost cioplite Și astfel, casa s-a zidit, Fără să se fi auzit Ciocanele care băteau. Nici chiar securi nu trebuiau. N-au fost dar, întrebuințate Uneltele din fier lucrate.

Proverbe 24:26

Răspunsul bun e-asemănat Cu un sărut, pe buze dat.

Proverbe 27:23

De ale tale oi, grijește, Și turmele ți le păzește.

Qohelet 3:1

Este o vreme-a tuturor: Toate se fac la timpul lor, Și orice lucru de sub soare Un ceas al lui anume-și are.

Qohelet 3:2

O vreme-și are nașterea, La alta vine pieirea. Săditul e la vremea lui, Apoi e timpul smulsului Celor care au fost sădite.