Neemia 6:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Mulți din Iudei, dintre-ai noști’ frați, Prin jurământ erau legați De el, pentru că se vădea Drept rudă cu Șecania, Cari este-al lui Arah fecior. Știam de înrudirea lor, Căci Tobia ginere-i fuse. Fiul pe care îl avuse Fusese Iohanan chemat. Acel fecior s-a însurat, Iar fata care-a fost luată, Pe Meșulam, îl avea tată Și Meșulam e-acel care, Pe Berechia, tată-l are.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ Căci mulți din Iuda erau legați cu el prin jurământ, deoarece era ginerele lui Șecania, fiul lui Arah, iar fiul său, Iehohanan, era căsătorit cu fata lui Meșulam, fiul lui Berechia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Ei procedau astfel pentru că mulți din teritoriul numit Iuda erau legați cu el prin jurământ. Tobia era ginerele lui Șecania – fiul lui Arah; iar fiul lui numit Iehohanan era căsătorit cu fiica lui Meșulam, fiul lui Berechia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Căci mulți din Iúda erau legați prin jurământ de el, pentru că era ginerele lui Șecanía, fiul lui Aráh, iar Ionatán, fiul său, o luase pe fiica lui Meșulám, fiul lui Berechía.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Căci mulți din Iuda erau legați cu el prin jurământ, pentru că era ginerele lui Șecania, fiul lui Arah, și fiul său Iohanan luase pe fata lui Meșulam, fiul lui Berechia.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Căci erau mulți în Iuda legați cu el prin jurământ, căci era ginere al lui Șecania, fiul lui Arah, și Iohanan, fiul său, luase pe fata lui Meșulam, fiul lui Berechia.

Neemia 6:18 Referans Kwoze

Esdra 2:5

Ai lui Arah feciori urmau, Cari șapte sute-s numărați Și șapte’șicinci; ei sunt urmați

Neemia 7:10

Ai lui Arah feciori urmau, Cari șase sute-s numărați Și cincizeci’doi; ei sunt urmați

Neemia 3:30

Hanania – acela care, Pe Șelemia, tată-l are – Și cu Hanun – cari se vădea Precum că e al șaselea Fecior al lui Țalaf – veniră Și-o altă parte, construiră, A zidului. Lor le-a urmat Cel care-i Meșulam chemat. El se vădea acela care, Pe Berechia, tată-l are Și în fața odăii lui A făcut creasta zidului.

Neemia 3:4

Până când zidul s-a-nălțat, Cu ei alături a lucrat Și Meremot, acela care, Pe Urie, părinte-l are, Și pe Hacoț. De-asemenea, Și Meșulam îl sprijinea. El se vădea a fi cel care Pe Berechia, tată-l are, Precum și pe Meșezabel. Țadoc a mai lucrat cu el, Țadoc fiind acela care, Pe Bana, drept părinte-l are.

1 Cronici 3:21

Hanania avut-a fii: Întâiul e Pelatia. Isaia-n urma lui venea. Apoi, ai lui Refaia fii, Precum și-ai lui Aran copii; Feciorii lui Obadia Și fiii lui Șecania.

Neemia 6:17

Pe-atuncea, mulți fruntași erau Dintre Iudei, cari trimiteau Scrisori la Tobia și-astfel, Primeau răspunsuri, de la el.

Neemia 6:19

Oameni-aceia se vădeau Cum că, de bine, îl vorbeau, Pe Tobia, în fața mea, Iar el, scrisori, îmi trimitea, Voind să mă intimideze, Mereu, și să mă-nfricoșeze.