Isaia 28:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ Dar după ce și-a îndreptat Ogorul, nu a aruncat El, măzărichea? N-a adus Chimenul care va fi pus În brazdă? Nu a-nsămânțat Grâul, în rânduri așezat? Orzului nu i-a pregătit, Oare, un loc deosebit? Alacul n-a fost semănat, Pe margini? Cel care i-a dat

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Când i-a netezit suprafața, oare nu împrăștie apoi mărar, nu seamănă chimion? Nu plantează grâul în rânduri, orzul într-un loc anume și secara albă la marginea lui?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ După ce i-a nivelat suprafața, oare nu pune mărar? Oare nu seamănă chimen? Nu plantează grâul în rânduri, orzul în parcela lui și secara albă pe margine?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Oare nu nivelează el suprafața ei? Nu împrăștie mărarul și seamănă chimenul? Nu pune grâul în rânduri și orzul și alacul la locul lor, în proprietatea lui?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Oare, după ce a netezit fața pământului, nu aruncă el măzăriche și seamănă chimen? Nu pune el grâul în rânduri, orzul, într-un loc deosebit și alacul, pe margini?

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Oare după ce i‐a netezit fața, nu va arunca el măzăriche și nu va presăra el chimenul și va pune grâul în rânduri și orzul la locul său și alacul în hotarul său?

Isaia 28:25 Referans Kwoze

Езекиел 4:9

Să iei, cu tine, un vas mare, Unde să pui orz, grâu, bob, mei; Alac și linte să mai iei, Căci pâine trebuie să ai, Atâta timp cât o să stai Culcat doar pe o coastă. Deci, Vor fi treisute nouăzeci Numărul zilelor acele, În care vei mânca din ele, Din grânele pe cari le-ai pus În vasul ce ți l-ai adus.

Matei 23:23

Pe scaun. Vai, acelor cari Sunt Farisei și cărturari! Fățarnici ce sunteți! Voi știți Ce zeciuială să plătiți Din izmă, chimen și mărar. Bune-s aceste lucruri, dar E prea puțin ceea ce dați, Când, nefăcute, voi lăsați Lucruri cu mult mai însemnate, Înscrise-n Lege. De uitate Sunt ele, am să îndrăznesc, Din nou, să vi le amintesc: Dreptatea, mila și apoi Credincioșia. Iată, voi, Aceste lucruri să păziți Și nu uitați să le-mpliniți!

Isaia 28:24

Cel care ară, ne-ncetat Ara-va pentru semănat? Necontenit el își brăzdează Pământul lui și îl grăpează?

Isaia 28:26

Aceste-nvățături, mereu, A fost doar bunul Dumnezeu, Căci numai El era-n măsură Să-i dea această-nvățătură.