Isaia 23:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Plângeți corăbii cari veniți Din Tarsis, și vă tânguiți, Căci cetățuia cea iubită, Acuma, este nimicită.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Gemeți, corăbii de Tarșiș, căci fortăreața voastră este distrusă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Corăbii de Tarșiș, văitați-vă, pentru că fortăreața voastră este distrusă!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ «Gemeți, corăbii din Tarșíș, căci a fost devastată fortăreața voastră!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Bociți-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetățuia voastră este nimicită.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Urlați, corăbii ale Tarsisului. Căci vi s‐a pustiit cetățuia.

Isaia 23:14 Referans Kwoze

Isaia 23:1

Aceasta e o prorocie, Pentru un timp ce va să vie Asupra Tirului, căci iată Că împotrivă-i e-ndreptată. Plângeți corăbii, cari veniți Din Tarsis, și vă tânguiți, Căci Tirul fost-a dărâmat! Acolo, totu-i spulberat Și-acuma Tirul nu mai are Nici case, nici porți la intrare! Vestea aceasta o primim Din depărtare, din Chitim.”

Isaia 23:6

Zicând: „La Tarsis, să veniți Voi toți cei care locuiți Pe țărm și-apoi, bociți-vă, Mereu, și tânguiți-vă!

Isaia 2:16

E împotriva tuturor Corăbiilor mărilor Care în Tarsis sunt aflate Și-a lucrurilor minunate Care astfel au fost făcute, Încât sunt, la privit, plăcute.