Iov 41:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Cine-i va ridica veșmântul? Cine, de pe întreg pământul, Între-ale lui fălci, va pătrunde?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Cine-i poate scoate veșmântul? Cine poate pătrunde prin armura fălcilor lui?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Cine îi poate scoate haina? Cine poate pătrunde între fălcile lui?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Suflarea lui aprinde cărbunii și din gura lui iese o flacără.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Cine-i va putea ridica veșmântul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Cine poate dezveli fața veșmântului său? Cine va veni înăuntrul frâului său îndoit?

Iov 41:13 Referans Kwoze

Iacov 3:3

Dacă – de pildă – cailor, Vom pune frâie-n gura lor, Putem, ușor, să-i cârmuim Și al lor trup să-l stăpânim.

Psalmi 32:9

Nu v-arătați nepricepuți Precum catârii sunt făcuți, Sau cum sunt caii cei struniți Cu frâul ori sunt stăpâniți Cu o zăbală care-i ține Legați, departe stând, de tine.

2 Regi 19:28

Pentru că te-ai înfuriat Pe Mine, pentru că-am văzut Cât de trufaș tu te-ai făcut, Iată că hotărât-am Eu Să-ți pun în nări belciugul Meu. De-asemeni, am găsit cu cale, Să pun buzelor gurii tale, Zăbala Mea și, înapoi, Te vei întoarce tu apoi, Pe drumul pe care-ai venit.”

Iov 41:12

Acum vreau iarăși, să vorbesc De el, și să îți povestesc În ce fel l-am alcătuit Și ce puteri i-am dăruit.

Iov 41:14

E cineva? Unde se-ascunde Cel care poate să-l sfideze Și gura să i-o descleșteze? Dar cât de înspăimântătoare Este dantura ce o are!