Iov 39:20 - Biblia în versuri 2014

²⁰ Putere-i dai, să sară oare, Ca și lăcusta? Când nechează, Pe toți din jur îi spăimântează Și mândru de puterea lui,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Îl faci tu să sară ca o lăcustă și să răspândească groază cu nechezatul lui măreț?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Îl faci tu să sară ca o lăcustă și să răspândească teroarea nechezând impunător?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Îl faci tu să sară ca lăcusta? Nechezatul lui puternic [induce] spaimă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Tu-l faci să sară ca lăcusta? Nechezatul lui puternic răspândește groaza.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Tu l‐ai făcut să sară ca lăcusta? Slava nechezatului său este grozavă.

Iov 39:20 Referans Kwoze

Ieremia 8:16

„Doar sforăitul cailor Se-aude amenințător, De către Dan și ne-ncetat Răsună al lor nechezat. Întreaga țară se arată De spaimă-a fi cutremurată. Iată că vin aceia care, Țara o-nghit cu tot ce are. Cetățile le înghițesc, Cu toți cei ce le locuiesc.”

Ioel 2:5

Vin uruind, ca niște cară, Și pârâie precum o pară De foc, pe munți, când întâlnește Miriștea și o mistuiește. Par o oștire întărită Care de luptă-i pregătită.

Iov 39:19

Dai tu, putere, calului? Îmbraci – oare – tu, gâtul lui, Cu coama cea fâlfâitoare?

Psalmi 109:23

Pier ca și umbra ce se-apleacă Către pământ, gata să treacă. Asemenea lăcustei, eu Ajuns-am izgonit mereu.