Iov 30:24 - Biblia în versuri 2014

²⁴ Dar cel care se prăpădește Nu-ntinde mâna? Nu cerșește, Oare, oricare muritor, Când la necaz e, ajutor?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ Da, nimeni nu-și întinde mâna spre o ruină, când strigă după ajutor în necazul său.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Atunci când un om nu mai are speranță de viață, nimeni nu îi întinde mâna când îl vede strigând după ajutor în necazul lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Totuși, nu-și întinde cineva mâna când e în ruină și nu strigă după ajutor când e distrus?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Dar cel ce se prăbușește nu-și întinde mâinile? Cel în nenorocire nu cere ajutor?

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Totuși, nu‐și întinde oare cineva mâna în căderea sa? Sau nu strigă după ajutor în nenorocirea sa?

Iov 30:24 Referans Kwoze

Psalmi 35:25

Să nu zică, triumfător Apoi, în inimile lor: „Aha! Aceasta ne doream! L-am înghițit precum gândeam!”

Iov 19:7

De silnicie țip – firește! – Dar nimenea nu îmi răspunde; Dreptate cer, însă, de unde? Pe lume, nu mai e dreptate!

Judecători 5:31

Așa să piară toți cei răi, O Doamne, toți vrăjmașii Tăi! Însă acei ce Te iubesc, Ca soarele se dovedesc, Când peste-naltul cerului Se-arată, în puterea lui.” Țara a căpătat odihnă, În patruzeci de ani de tihnă.

Iov 31:35

Oh! Dacă aș găsi, cumva, Un om care să mă asculte, Să-mi spun necazurile multe! Voi, plângerea, mi-ați auzit: Iată că am și iscălit Apoi, această apărare! Acum, Cel cari putere are, Să-mi dea răspuns! Cine-o să vie, Potrivnic, oare, să îmi fie, Să îmi arate plângerea Semnată împotriva mea?!