Iov 30:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ca prin spărtură ei răzbesc Spre mine, și se năpustesc În pocnetele provenite Din zidurile năruite.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ajung la mine ca printr-o spărtură largă. Se rostogolesc printre dărâmături.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ajung la mine (foarte rapid) ca printr-un zid spart. Se rostogolesc printre dărâmături.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Intră ca printr-o spărtură largă, se avântă ca pe sub dărâmături.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Ca printr-o largă spărtură străbat spre mine, se năpustesc sub pocnetul dărâmăturilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ ei vin ca printr‐o spărtură mare, se rostogolesc cu vuiet asupra mea.

Iov 30:14 Referans Kwoze

Psalmi 18:4

Când moartea mă înconjura Cu legături și mă-ngrozea Cu râurile de pierire,

Iov 22:16

Cel care nu este cruțat, De pe pământ fiind luat ‘Naintea vremii – și-a ținut Atât cât, apă, a avut Pârâul, de pământ sorbit?

Iov 30:13

Pentru că toată truda lor, Un singur scop precis doar are: Cel de-a grăbi a mea pierzare! Și cine?!… Ei!… Acei căror, Nimeni nu le-a dat ajutor!

Iov 30:15

Mă îngrozesc când îmi văd slava Cum spulberată mi-e, ca pleava În vânt, cum ca un nor – cu ea – Se duce fericirea mea.