Iov 21:23 - Biblia în versuri 2014

²³ Chiar în mijlocul propășirii, Al păcii și al fericirii, Unii se sting, pe ne-așteptate,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ Un om moare în plină putere, în deplină siguranță și fără greutăți,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Unui om i se poate întâmpla să moară tocmai când are mai multă forță (în organism) și exact când trăia ferit de orice pericol, fără nicio complicație.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Cineva moare în plinătatea puterii sale, cu totul liniștit și în pace.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Unul moare în mijlocul propășirii, păcii și fericirii,

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Unul moare în plinătatea puterii sale, cu totul fericit și liniștit;

Iov 21:23 Referans Kwoze

Psalmi 49:17

Nimic nu ia, când o să moară, Iar visteria-i nu pogoară Pe a sa urmă, negreșit.

Iov 3:13

Aș fi culcat și, liniștit, De mult aș fi fost adormit

Iov 20:11

Cu sila. Va fi vlăguit, Iar oasele-i îmbătrânite Vor fi-n țărână-apoi, lungite.

Iov 21:13

Își trec zilele-n fericire, Dar într-o clipă, nu mai sânt, Căci se pogoară în mormânt.