Iov 21:12 - Biblia în versuri 2014

¹² Cu muzică se desfătează: Toba și harfa îi distrează, Cavalul mângâios le cântă Și cu-al lui sunet le încântă Auzul. De nimic n-au știre.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Cântă la tamburină și liră și se bucură la sunetul fluierului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Ei cântă la tamburină și cu harpa, bucurându-se la sunetul fluierului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Înalță [cântece] cu tamburină și harpă și se veselesc la sunetul flautului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Cântă cu sunet de tobă și de harpă, se desfătează cu sunete de caval.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Ei își înalță glasul cu timpane și harfă și se bucură la răsunetul buciumului;

Iov 21:12 Referans Kwoze

Isaia 5:12

Harfa și alăuta sânt Ai lor tovarăși, pe pământ. Timpana, flautul – și el – Îi întovărășesc la fel, Cântând la ale lor ospețe. De ale Domnului povețe Și de lucrarea Lui, n-au teamă, Nicicând, căci nu le iau în seamă.

Geneza 4:21

Iubal, fratele lui Iabal, Pe cei ce cântă din caval Și alăută, i-a făcut.

Isaia 22:13

Dar iată-n schimb, voi ce faceți: E – peste tot – doar veselie Și strigăte de bucurie! În orice loc, se taie oi Și se înjunghie mulți boi. Ospețe mari, oamenii țin. Carne mănâncă și beau vin, Spunându-și unul altuia: „Hai să mâncăm cât vom putea Și să bem vin – cât mai trăim – Pentru că mâine-o să murim!”

Geneza 31:27

De ce-ai fugit, fără ca mie, Măcar, de veste să-mi fi dat? Să pleci, atunci te-aș fi lăsat, Înconjurat de veselie, De cântece de bucurie, În sunete de alăute Și de timpan. Ți-aș fi spus „Du-te Cu Dumnezeu!” Dar ai plecat

Iov 21:11

Și nu leapădă. Ei își lasă Liberi copiii să le iasă Și să se zbenguie apoi, În jurul lor, ca niște oi.

Iov 21:13

Își trec zilele-n fericire, Dar într-o clipă, nu mai sânt, Căci se pogoară în mormânt.

Psalmi 150:4

Cu instrumentele făcute Cu coarde, cu timpane-apoi, Cu jocuri și cântece noi! Laude dați-I cu cavale!