Iov 19:20 - Biblia în versuri 2014

²⁰ Oasele mele-abea se țin De pielea și de carnea mea; Întreagă-mi e doar pielea cea Care, pe dinți, îmi e rămasă. Vouă, oare, chiar nu vă pasă De-această stare-a mea, umilă?!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Mi se lipesc oasele de carne; n-am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Nu sunt decât piele și os. Nu am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ De pielea mea și de carnea mea atârnă oasele mele și am scăpat cu pielea de pe dinții mei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Oasele mi se țin de piele și de carne; nu mi-a mai rămas decât pielea de pe dinți.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Mi se lipește osul de piele și carne și am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Iov 19:20 Referans Kwoze

Psalmi 102:5

Atât de mare-i plânsul meu, Încât apoi mă pomenesc Că oasele mi se lipesc De carne. Sunt asemenea

Plângerile 4:8

Acum, a lor înfățișare Mai negricioasă ne apare, Decât este funinginea. Nu-i mai cunoaște nimenea Pe uliță căci, negreșit, De oase, pielea s-a lipit, Iar a lor față se arată A fi ca lemnul de uscată.

Plângerile 5:10

Pielea ajuns-a să ne fie Ca un cuptor și arde tare, De frigul cel pe cari îl are Doar fierbințeala foametei.

Plângerile 3:4

Carne și piele, mi-a lovit, Iar oasele mi le-a zdrobit.

Psalmi 102:3

Căci ale mele zile pier, Ca fumul înălțat spre cer. Arse îmi sunt oasele mele Căci bieți tăciuni ajuns-au ele.

Psalmi 38:3

În carnea mea, neîndoios, Nimic nu este sănătos, Din pricina mâniei Tale Cari a ieșit în a mea cale. Vlaga, din oase, mi-a pierit, Pentru că am păcătuit.

Iov 30:30

Îmi sunt tovarăși. Pielea mea Se înnegrește și din ea, Mereu, bucăți mi se desprind. Oasele mele se aprind

Iov 7:5

Trupul îmi e acoperit Cu viermi, cu coajă pământoasă, Iar pielea mea, fărâmicioasă, Se crapă și-apoi se desface.

Luca 10:11

Praful, de pe încălțăminte, Ca semn de-aducere aminte, În contra voastră-l scuturăm! Cu toate-acestea, vă-nștiințăm Că-mpărăția cerului – Împărăția Domnului – De voi, azi, s-a apropiat, Cu toate că ne-ați alungat.”

Iov 16:8

Asemeni unui vinovat. Dovadă-i a mea slăbiciune Ce se ridică și îmi spune, În față, că de vină sânt.

Psalmi 102:6

Precum este o cucuvea Ce se ascunde-ntre ruine. Cel care seamănă cu mine, E pelicanul din pustie.