Iov 14:22 - Biblia în versuri 2014

²² Durerea nu-i simțită-n grup, Ci omul doar în al său trup – Doar pentru sine – o simțește; De-asemenea, singur trăiește Tristeți, prin timpuri adunate, Și-n al său suflet îngropate.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²² El simte doar durerea trupului său și bocește doar pentru sine“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Simte doar durerea corpului lui; și suferă doar pentru el.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Ci simte numai chinul trupului său, jelește pentru suferința sufletului său”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Numai pentru el simte durere în trupul lui, numai pentru el simte întristare în sufletul lui.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Carnea lui suferă numai pentru el însuși și sufletul lui se va jeli numai pentru sine.

Iov 14:22 Referans Kwoze

Iov 19:26

Când piele nu voi mai avea Și nici carne de-asemenea, Am o credință: știu că eu Îl voi vedea pe Dumnezeu!

Proverbe 14:32

De răutate e surpat Cel rău; dar cel neîntinat, La moarte chiar, nădăjduiește.

Iov 19:22

Dacă la mine ați venit, De ce mă urmăriți și voi, Ca Dumnezeu? De ce, apoi, Pe rând veniți să mă mustrați? De carnea-mi, nu vă săturați?

Iov 19:20

Oasele mele-abea se țin De pielea și de carnea mea; Întreagă-mi e doar pielea cea Care, pe dinți, îmi e rămasă. Vouă, oare, chiar nu vă pasă De-această stare-a mea, umilă?!

Iov 14:21

Când fiii săi ajung să fie În cinste puși, el n-o să știe; Dacă sunt înjosiți, la fel, Căci tot nimic nu va ști el.

Iov 15:1

Iov a sfârșit de cuvântat. Prietenii l-au ascultat În liniște, iar Elifaz Și-a ridicat al său obraz, Spre el, și astfel i-a vorbit: