Ieremia 35:3 - Biblia în versuri 2014

³ Atunci, cu mine l-am luat Pe cel care este chemat Iazania – acela care, Pe Ieremia, tată-l are Și-apoi pe Habazinia – Pe frații pe care-i avea, Precum și toată casa lor, Ce este-a Recabiților.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ L-am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habaținia, pe toți frații săi și pe toți copiii săi – întreaga casă a recabiților –

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ L-am luat pe Iaazania – fiul lui Ieremia care era fiul lui Habaținia –, pe toți frații lui și pe toți copiii pe care îi avea, adică întreaga familie a recabiților.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ I-am luat pe Iaazanía, fiul lui Ieremía, fiul lui Habaținía, pe frații lui, pe fiii lui și toată casa recabíților

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habazinia, pe frații săi, pe toți fiii săi și toată casa recabiților

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habazinia, și pe frații săi și pe toți fiii săi și pe toată casa recabiților

Ieremia 35:3 Referans Kwoze

Ieremia 35:2

„La casa Recabiților, Du-te și spune-le dar, lor, Să vină-n Casa Domnului. Într-o chilie-a Templului Ai să îi duci și vei avea Grijă, să le dai vin să bea”

Ieremia 35:4

I-am dus la Casa Domnului, Într-o chilie-a Templului. Astă chilie-o foloseau Cei care, din Hanan, erau. Hanan acela se vădea Feciorul lui Igdalia Și era omul Domnului. Aflată-a fost chilia lui, Deasupra celei ce-o avea Cel ce-i chemat Maaseia, Fiind al lui Șalum fecior, Din rândul ușierilor.