Filimon 1:23 - Biblia în versuri 2014

²³ Epafra, cari e-al nostru frate, Îți spune multă sănătate; El mi-e tovarăș credincios, De temniță, pentru Hristos.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ Epafras, frate în Cristos Isus și prizonier alături de mine, te salută.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Te salută Epafras, care este și el în închisoare împreună cu mine pentru (cauza lui) Isus Cristos.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Te salută Epafrás, închis împreună cu mine pentru Cristos Isus,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Te salută Epafras, cel întemniţat împreună cu mine pentru Hristos Iisus,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Epafras, tovarășul meu de temniță în Hristos Isus, îți trimite sănătate;

Filimon 1:23 Referans Kwoze

Coloseni 1:7

Așa după cum ați aflat Și după cum v-a învățat Al nostru frate prea iubit, Cari, Epafras, este numit. Tovarăș – fratele acel – Ne este-n slujbă. Astfel, el S-a dovedit a fi-n Hristos, Un slujitor bun, credincios,

Romani 16:7

Și lui Andronic, negreșit, Să îi transmiteți „sănătate”. Aste urări să fie date Și Iuniei, pentru că ei, Rude, îmi sunt, și-au fost ai mei Tovarăși, când, întemnițat, Cu ei alături, m-am aflat. ‘Nainte de-a fi eu venit, Ei, de Hristos, s-au alipit. Oameni de vază, dragii mei, Se află-ntre apostoli, ei.

Coloseni 4:12

Epafra, cari e-al vostru frate, Vă spune multă sănătate. El, rob al lui Hristos apoi, Mereu, se luptă pentru voi, În rugăciune, ca să fiți, În acest fel, desăvârșiți, Făcând, cu-ncredere, mereu, Doar voile lui Dumnezeu.

Coloseni 4:10

Al meu tovarăș, cari aflat A fost și el, întemnițat – Cel care Aristarh se cheamă Și care e, de bună seamă, Al nostru bun și iubit frate – Vă spune multă sănătate. La fel și Marcu – cel pe care, Știți că Barnaba, văr, îl are (Cel despre care ați primit Porunci de-a fi bine-ngrijit) –

Filimon 1:1

„Pavel, întemnițat supus, Al Domnului Hristos Iisus – Având alăturea de el, Pe Timotei – către acel Cari este Filimon numit Și e tovarășul iubit, În lucrul ce îl facem noi,

Filimon 1:9

Ci, mai degrabă, mi-e pe plac, O rugăminte, să îți fac, În numele dragostei. Eu, Bătrânul Pavel, dragul meu – Care, acum, este aflat, Pentru Hristos, întemnițat –