Exodul 39:2 - Biblia în versuri 2014

² Efodul trebuia făcut Din aur, care s-a țesut, Apoi, într-un mănunchi de fire, Care erau din in subțire Și care fost-au răsucite. Acestea trebuiau vopsite Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² A făcut efodul din aur, din fire de culoare albastră, purpurie și stacojie și din fir de in subțire răsucit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Au făcut tunica din (fire) aur(ite), din fire colorate cu albastru, cu roșu-închis și roșiatic, împreună cu fir de in subțire răsucit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Au făcut efodul din aur, din purpura violetă, roșie și stacojie și din in răsucit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Au făcut efodul din aur, din fir albastru, purpuriu și cârmâziu și din in subțire răsucit.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și a făcut efodul din aur, albastru și purpură și carmezin și in subțire răsucit.

Exodul 39:2 Referans Kwoze

Levitic 8:7

Cu hainele ce le-a făcut Mai înainte, i-a gătit, Așa cum Domul a dorit. Aron avea tunica lui Și mantia efodului. Apoi, cu brâul, l-a încins,

Exodul 25:7

Onix să iei și pietre care Doar la efod (sau umerar) Le folosești, și la pieptar.

Exodul 25:4

Materii colorate-apoi, Va trebui să strângeți voi – Vor fi albastre, purpurii, Dar fi-vor și cărămizii. Din păr de capră s-aibă fire Pânza, dar vreau și in subțire;

Exodul 39:3

Tăblii, de aur, s-au turnat Și-apoi, în fire, s-au tăiat. Ele au fost, astfel, urzite, În materialele vopsite Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu. Efodul trebuia să fie Bine lucrat, cu măiestrie.

Psalmi 45:13

Fata-mpăratului e plină De strălucire și lumină. Șade-n palatu-mpărătesc Iar straiele-i se dovedesc A fi din aurul curat.