1 Samuel 20:40 - Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Apoi, el, armele, și-a dat Și zise către-acel băiat: „Poți ca să iei armele mele. Du-le-n cetate, căci de ele, N-am trebuință. Mă gândesc, În câmp, ca să mai zăbovesc.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Ionatan i-a dat slujitorului armele sale și i-a zis: „Du-te și du-le în cetate!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Ionatan i-a dat băiatului armele lui și i-a spus: „Du-te și du-le în oraș!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Ionatán i-a dat slujitorului armele și i-a zis: „Mergi și du-le în cetate!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Ionatan a dat băiatului armele și i-a zis: „Du-te și du-le în cetate.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Și Ionatan a dat armele sale băiatului său și i‐a zis: Du‐te, du‐le în cetate.

1 Samuel 20:40 Referans Kwoze

1 Samuel 20:39

Fără să știe că acele Cuvinte-ascund, ceva, în ele. Doar David le înțelegea Și Ionatan, de-asemenea.

1 Samuel 20:41

Băiatul a plecat grăbit, Iar David, iute, a venit Din miazăzi. S-a aplecat, De trei ori și s-a închinat, Cu fața până la pământ, În fața Domnului Cel Sfânt, Venind la Ionatan apoi. După aceea – amândoi – În brațe, întristați, s-au strâns Și cu amărăciune-au plâns. David era cel ce plângea, Mai tare, de se prăpădea.