1 Samuel 20:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ Când Ionatan l-a auzit, S-a întristat și i-a vorbit: „Mereu, voi face pentru tine, Tot ce gândești că este bine.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Ionatan i-a zis lui David: ‒ Voi face pentru tine orice vei spune.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ionatan i-a spus lui David: „Voi face pentru tine tot ce dorești!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ionatán i-a zis lui Davíd: „Ceea ce va spune sufletul tău voi face pentru tine!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Ionatan a zis lui David: „Pentru tine voi face tot ce vei vrea.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și Ionatan a zis lui David: Ce zice sufletul tău voi face pentru tine.

1 Samuel 20:4 Referans Kwoze

1 Samuel 20:3

David a zis și a jurat: „Al tău părinte a aflat Că-n față-ți, trecere, am eu, Și-a zis atunci: „Fiului meu, Nu trebuie nicicând a-i spune, Că vreau – pe David – a-l răpune, Căci se-ntristează, de cumva, Are să afle-așa ceva.” Dar viu e Domnul Dumnezeu – Precum și-al tău suflet – căci eu Sunt numai la un pas de moarte, Dacă așa o să se poarte Și de acuma înainte, Față de mine-al tău părinte.”

1 Samuel 20:5

David răspunse: „Mâine, iată Că luna nouă se arată Și trebuie să stau la masă, Cu tatăl tău, în a lui casă. Mă lasă dar, ca să mă duc, Pe câmp, căci vreau ca să apuc Să mă ascund. O să-mi găsesc, Un loc, să mă adăpostesc, Până sosește-a treia seară. Atunci doar, am să ies afară.