1 Samuel 17:16 - Biblia în versuri 2014

¹⁶ Oșteanul cel voinic, pe care Neamul de Filisteni îl are, În fiecare zi ieșea – De două ori – și se ducea În vale, strigând înspre munte, Dar n-avea cine să-l înfrunte. În zorii zilei el mergea Și-apoi, când seară se făcea. În patruzeci de zile, el A mers și a făcut la fel.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Timp de patruzeci de zile, filisteanul s-a apropiat dimineața și seara și a stat în poziție de luptă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Acel filistean a venit înaintea lui Israel, procedând sfidător împotriva lui patruzeci de zile: atât dimineața, cât și seara.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Filisteanul se apropia dimineața și seara; s-a înfățișat [astfel] timp de patruzeci de zile.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Filisteanul înainta dimineața și seara și s-a înfățișat astfel timp de patruzeci de zile.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și filisteanul se apropia dimineața și seara și s‐a înfățișat patruzeci de zile.

1 Samuel 17:16 Referans Kwoze

Luca 4:2

Acolo, fost-a ispitit De diavol, patruzeci de zile. Cum spun ale Scripturii file, El n-a mâncat, nici n-a băut. Însă, când timpul a trecut, Ajuns-a de a flămânzit.

Matei 4:2

Urmând să fie ispitit, De diavol. După ce-a postit, Zile și nopți – cam patruzeci – A flămânzit. Văzându-L deci

1 Samuel 17:15

David se-ntoarse înapoi, La Betleem, la casa lui, Să pască turma tatălui.

1 Samuel 17:17

Isai, lui David, i-a vorbit: „O efă, eu am pregătit, Cu grâu prăjit. De-asemenea, Și zece pâini, alăturea. Aleargă pân’ la ai tăi frați Cari sunt în tabără aflați, Și du-le, ce le-am pregătit.