Titus 1:14 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ şi să nu se ia după basme iudaice şi după poruncile oamenilor care întorc spatele adevărului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ și să nu dea atenție miturilor iudaice și poruncilor oamenilor care se întorc de la adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Să nu acorde atenție miturilor de proveniență evreiască sau poruncilor prezentate de oamenii care se întorc de la adevăr.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Te rog, ca să îi sfătuiești – De orice basme evreiești – A se feri. Spunele-atunci, Să n-asculte nici de porunci, Pe care oamenii le-au dat, Cari, de-adevăr, s-au depărtat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ fără ca să se ia după basmele iudaice și după poruncile oamenilor care se îndepărtează de adevăr!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ și să nu se țină de basme evreiești și de porunci date de oameni, care se întorc de la adevăr.

Titus 1:14 Referans Kwoze

2 Timotei 4:4

şi nu vor mai asculta adevărul, ci se vor abate către basme.

Coloseni 2:22

Toate acestea au în vedere lucrurile care se strică prin folosire şi sunt doar porunci şi învăţături omeneşti.

2 Petru 2:22

Lor li se potriveşte, cu adevărat, proverbul: „Câinele se întoarce la vărsătura lui” şi „scroafa scăldată se întoarce la noroiul mocirlei ei”.

Galateni 4:9

Dar acum, după ce L-aţi cunoscut pe Dumnezeu sau, mai bine zis, după ce aţi fost cunoscuţi de El, cum de vă întoarceţi la puterile neputincioase şi sărace ale lumii, cărora vreţi să le slujiţi din nou?

Matei 15:9

Degeaba Mă cinstesc ei, dând ca învăţătură nişte porunci omeneşti.”

Marcu 7:7

În zadar însă Mă cinstesc ei, dând învăţături care sunt porunci omeneşti.

Evrei 12:25

Vedeţi să nu vă împotriviţi cumva Celui care vă vorbeşte! Căci dacă aceia, pe pământ, n-au scăpat de pedeapsă când nu L-au primit pe cel care îi mustra, cu atât mai mult nu vom scăpa noi, dacă ne întoarcem de la Cel din ceruri.

Titus 3:11

ştiind că unul ca acesta s-a abătut şi păcătuieşte, fiind condamnat de propriile lui fapte.