Matei 23:9 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Să nu numiţi pe nimeni tată pe pământ, pentru că unul singur este Tatăl vostru, Acela care este în cer.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Și «tată» să nu numiți pe nimeni pe pământ, căci Unul singur este Tatăl vostru, și anume Cel ceresc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Nici «Părinte» să nu numiți pe nimeni pe pământ; pentru că voi aveți un singur Părinte: Acela care este în cer.

Biblia în versuri 2014

⁹ De-asemenea, atenți să fiți Și, „Tată”, să nu mai numiți Pe nimeni, pe acest pământ, Pentru că Unu-i Tatăl Sfânt, Pe care-n ceruri Îl aveți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Și nici «tată» să nu spuneți [nimănui] între voi pe pământ, pentru că unul este Tatăl vostru, cel ceresc!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Și ‘Tată’ să nu numiți pe nimeni pe pământ, pentru că Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.

Matei 23:9 Referans Kwoze

1 Ioan 3:1

Vedeţi cât de mult ne-a iubit Tatăl, încât să fim numiţi copii ai Lui Dumnezeu. Şi suntem! Dar lumea nu ne cunoaşte, pentru că nu L-a cunoscut nici pe El.

Evrei 12:9

Apoi, dacă părinţii noştri trupeşti ne certau – şi tot îi cinsteam, cu atât mai mult cum să nu ne supunem părintelui duhurilor şi să trăim?

Matei 7:11

Deci, dacă voi, care sunteţi răi, ştiţi să daţi daruri bune copiilor voştri, cu atât mai mult Tatăl vostru care este în ceruri va da lucruri bune celor ce I le cer!

1 Corinteni 4:15

Fiindcă şi dacă aţi avea mii de învăţători în Hristos, nu aveţi mai mulţi părinţi; iar în Hristos Iisus eu v-am născut, prin evanghelie.

2 Corinteni 6:18

Eu voi fi pentru voi Tată, iar voi îmi veţi fi fii şi fiice, spune Domnul cel Atotputernic.

Fapte 22:1

„Fraţi şi părinţi, iată apărarea mea faţă de voi, ascultaţi-mă!”

Matei 6:32

Toate aceste lucruri le caută şi neamurile. Tatăl vostru ceresc ştie că aveţi nevoie de ele.

Matei 23:10

Să nu vă numiţi Învăţători, fiindcă Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos.