Marcu 9:21 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci l-a întrebat pe tatăl copilului: „De câtă vreme i se întâmplă aşa?” El I-a zis: „Din copilărie.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Isus l-a întrebat pe tatăl acestuia: ‒ De cât timp i se întâmplă așa? El I-a răspuns: ‒ Din copilărie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Isus l-a întrebat pe tatăl copilului: „De cât timp i se întâmplă așa?” El a răspuns: „De când era mic copil.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus i-a zis tatălui lui: „De câtă vreme-așa îi vine?” „De când era micuț, îl ține Această boală” – el a spus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ [Isus] l-a întrebat pe tatăl lui: „Cât timp este de când i se întâmplă aceasta?”. El i-a zis: „Din copilărie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Isus a întrebat pe tatăl lui: „Câtă vreme este de când îi vine așa?” „Din copilărie”, a răspuns el.

Marcu 9:21 Referans Kwoze

Fapte 9:33

Acolo a găsit un om numit Enea care era paralizat la pat de opt ani.

Fapte 14:8

În Listra trăia un infirm, olog din naştere, care nu mersese niciodată pe picioarele lui. El şedea acolo

Fapte 4:22

Omul asupra căruia se făcuse acest semn al vindecării era în vârstă de peste patruzeci de ani.

Fapte 3:2

Şi un bărbat olog din naştere, pe care-l aduceau şi-l puneau în fiecare zi la poarta Templului numită Poarta Frumoasă, cerea de pomană de la cei ce intrau în Templu.

Ioan 9:1

Trecând, a văzut un om orb din naştere.

Luca 13:16

Dar aceasta, care este fiica lui Avraam şi pe care, iată, Satana o legase de optsprezece ani, nu trebuia oare să fie dezlegată de legătura ei chiar şi în zi de sâmbătă?”

Luca 8:43

Şi o femeie care avea hemoragie de doisprezece ani şi care îşi cheltuise toată averea cu medicii, şi nu a putut fi vindecată de nimeni,

Marcu 5:25

Iar o femeie, bolnavă de doisprezece ani de hemoragie,

Marcu 9:20

Şi l-au adus la El. Şi duhul, văzându-L pe Iisus, îndată l-a scuturat pe copil, care, căzând la pământ, se zvârcolea spumegând.

Marcu 9:22

Şi de multe ori l-a aruncat în foc şi în apă ca să-l omoare. Dacă poţi însă, fie-Ţi milă de noi şi ajută-ne!”