Marcu 3:21 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Când au auzit ai Săi, s-au pornit să-L oprească, fiindcă ziceau că şi-a ieşit din minţi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Când au auzit ai Lui ce se întâmplă, au ieșit să pună mâna pe El, căci ziceau că Și-a ieșit din minți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Când au auzit ce se întâmpla, rudele lui Isus au venit să Îl ia dintre ei, gândind că a înnebunit. Ei ziceau: „Nu mai este în toate facultățile mentale!”

Biblia în versuri 2014

²¹ Aflând, rudele lui Iisus, Tot ce făcuse El, și-au spus: „Haideți, cu toții să plecăm, Degrabă, să Îl înhățăm, Căci Și-a ieșit din minți!” La fel,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Când au auzit ai săi, au venit să-l ia, căci spuneau că și-a ieșit din fire.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Rudele lui Isus, când au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mâna pe El. Căci ziceau: „Și-a ieșit din minți.”

Marcu 3:21 Referans Kwoze

Fapte 26:24

Pe când Pavel se apăra astfel, Festus i-a zis cu glas puternic: „Pavel, ţi-ai ieşit din minţi! Învăţătura ta multă te duce la nebunie!”

Ioan 10:20

Mulţi dintre ei spuneau: „Este posedat şi nebun! De ce-L ascultaţi?”

Marcu 3:31

Şi a venit mama Lui şi fraţii Lui şi, stând afară, au trimis la El să-L cheme.

2 Corinteni 5:13

Dacă ne-am purtat nebuneşte, am făcut-o pentru Dumnezeu, iar dacă ne purtăm cu înţelepciune, o facem pentru voi.