Marcu 14:2 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

² dar ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca nu cumva să fie tulburare în popor.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² Însă ei ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca nu cumva să se facă tulburare în popor“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Totuși, în final au ajuns la următoarea concluzie: „Nu trebuie să Îl arestăm în timpul sărbătorii, pentru că riscăm să provocăm reacții imprevizibile din partea mulțimilor de oameni.”

Biblia în versuri 2014

² Au hotărât a face toate, Chiar după Paști, căci „nu se poate”, Și-au zis – „în al praznicului Timp, să-L luăm. Norodului, Trebuie să-i asigurăm Liniștea-n sărbători. Lăsăm Să treacă praznicul, și-apoi, Vom pune mâna pe El, noi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² căci spuneau: „Nu [în timpul] sărbătorii, ca să nu se răzvrătească poporul”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Căci ziceau: „Nu în timpul praznicului, ca nu cumva să se facă tulburare în norod.”

Marcu 14:2 Referans Kwoze

Ioan 12:19

Fariseii au zis între ei: „Vedeţi că nu izbândiţi nimic? Iată că lumea a mers după El!”

Ioan 7:40

Auzind aceste cuvinte, unii din mulţime spuneau: „Cu adevărat El este profetul!”

Luca 20:6

Iar dacă spunem: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre fiindcă ei sunt convinşi că Ioan este profet.”

Marcu 11:32

Iar dacă vom spune: De la oameni! ne temem de popor.” Fiindcă toţi îl socoteau pe Ioan că este profet.

Marcu 11:18

Şi marii preoţi şi cărturarii L-au auzit. Şi căutau cum să-L piardă, căci se temeau de El, pentru că toată mulţimea era uimită de învăţătura Lui.

Matei 26:5

Dar ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor.”

Matei 26:2

„Ştiţi că după două zile va fi Paştele şi Fiul Omului va fi dat ca să fie răstignit!”

Marcu 14:1

După două zile erau Paştele şi Sărbătoarea Azimelor. Iar marii preoţi şi cărturarii căutau cu vicleşug cum să-L prindă şi să-L omoare,

Marcu 14:3

Pe când era în Betania, Iisus a şezut la masă în casa lui Simon leprosul. Atunci a venit o femeie care avea un vas de alabastru cu mir de nard curat, de mare preţ, şi, spărgând vasul de alabastru, a vărsat mirul pe capul Lui.

Luca 22:1

Se apropia sărbătoarea Azimelor, care se numeşte Paşte.