Luca 21:26 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Oamenii vor încremeni de spaimă şi de aşteptarea celor ce vor veni peste lume, fiindcă puterile cerurilor se vor zgudui.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Oamenii vor leșina de frică în așteptarea lucrurilor care urmează să vină asupra omenirii, căci puterile cerurilor vor fi clătinate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Oamenii vor muri de frica lucrurilor care vor urma să vină pe pământ; pentru că sistemul cosmic va fi destabilizat.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Mulți oameni își vor da suflarea, De groază, stând în așteptarea Acelor lucruri ce-au să vie, Peste pământ, căci au să fie – După toate cele-ntâmplate – A cerului puteri, mișcate.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Oamenilor li se va tăia răsuflarea de groază în așteptarea celor care vor veni în lume, căci puterile cerurilor vor fi zguduite.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ oamenii își vor da sufletul de groază în așteptarea lucrurilor care se vor întâmpla pe pământ, căci puterile cerurilor vor fi clătinate.

Luca 21:26 Referans Kwoze

Matei 24:29

Îndată după acele zile de necaz soarele se va întuneca, luna nu va mai da lumină, stelele vor cădea din cer şi puterile cerului vor fi clătinate.

Marcu 13:25

iar stelele vor cădea din cer şi puterile din cer se vor clătina.

Luca 21:25

Şi vor fi semne în soare, în lună şi în stele, iar pe pământ va fi groază între neamuri şi nedumerire din pricina vuietului mării şi al valurilor.

Luca 21:27

Şi atunci Îl vor vedea pe Fiul Omului venind în nor cu putere şi slavă multă.